题族孙吉士超山遗爱图

译文

我的同宗家族世代习惯勤勉为民，厌倦在朝廷任职而新到地方担任县官。治理水患是完成地方官的职责本分，建立祠堂也关联到离任后百姓的思念之情。三十年种植收获还留有剩余，上万株芬芳的树木或许能使神灵降临。毕竟这个地方风俗淳厚，相互对望的山林和祠社对峙于湖滨。

注释

厌直（yàn zhí）

在朝廷任职。直，通‘值’，值班、值勤，这里表示在朝廷任职。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。这里代指朝廷。

墨绶（mò shòu）

结在印纽上的黑色丝带，是县官及其职权的象征。

司牧（sī mù）

管理，统治；也用以借指国君或地方长官。这里指地方官。

去思（qù sī）

地方士民对离职官吏的怀念。

遗孑（yí jié）

遗留，剩余。

傥（tǎng）

倘若，如果。

林社（lín shè）

山林和祠社。

湖漘（hú chún）

湖岸。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘习勤民’与‘厌直承明’相对，表现出族孙不恋朝堂而愿到地方为民的情怀。颔联直接点明族孙的功绩，治水是司牧（地方官）的分内之事，而百姓为其立祠则体现出他深受爱戴，一因一果，逻辑清晰。颈联‘卅年’‘万本’等数量词的运用，描绘出族孙治理下的长久成果，有很强的画面感，‘遗孑’‘降神’则带有神秘色彩，暗示此地在其治理后充满生机与福气。尾联通过‘此邦风俗厚’总结，‘相望林社峙湖漘’以景作结，烘托出此地因族孙治理而呈现出的和谐美好的意境。情感表达上，充满了对族孙的赞美和对当地风土人情的喜爱之情。意境营造上，全诗描绘出一幅地方安宁、风俗淳厚、物产丰富的景象。主题思想围绕着族孙的功绩以及当地的风土人情展开，展现出一个能臣对地方积极的影响。

速览

《题族孙吉士超山遗爱图》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为赞美、风土、叙事、功绩。吾宗家世习勤民，厌直承明墨绶新。 治水自完司牧分，立祠曾及去思身。 卅年树获犹遗孑，万本馨香傥降神。 至竟此邦风俗厚，…