题绥之雪夜校书图 其一

译文

礼书的旧馆历经沧桑，在雪夜中的校书之事还没有停止。自己沉浸于众多书籍之中，以至于忘记了门外的世界，二十三年的时光里世事纷扰如燕蝠争。

注释

丹铅（dān qiān）

古代点校书籍时用的丹砂和铅粉，这里借指校订之事。

未央（wèi yāng）

未尽，未已。在这里表示雪夜校书之事还没有停止。

百城（bǎi chéng）

指很多城市，这里比喻藏书丰富或者有丰富的知识。

燕蝠（yàn fú）

比喻无意义的争吵，这里表示世事纷扰。

廿三霜（niàn sān shuāng）

二十三年。‘霜’常用来指代年，因为每年秋冬会有霜。

赏析

从文学手法来看，首句‘礼书旧馆并沧桑’用‘沧桑’一词简洁地概括出旧馆经历的世事变迁，奠定了一种历史的厚重感。‘雪屋丹铅故未央’描绘出雪夜中仍在进行校书工作的场景，‘雪屋’点明环境，‘丹铅’指代校书之事，有以景衬事的效果。情感表达上，诗人对绥之雪夜校书的专注表示赞赏，从‘自拥百城忘户外’能看出绥之沉浸于书籍世界的专注状态。在意境营造方面，通过‘雪屋’的寒冷静谧与绥之校书的专注热情形成对比，烘托出一种静谧且充满文化氛围的意境。主题思想围绕着对绥之校书的钦佩以及对文化传承中这种专注精神的推崇。

速览

《题绥之雪夜校书图 其一》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为赞专注、雪夜景、文化传承、校书事。礼书旧馆并沧桑，雪屋丹铅故未央。 自拥百城忘户外，纷纷燕蝠廿三霜。