五十初度亲友拟举觞为祝时初释服辞之

译文

端起酒杯时不再有往昔的热闹景象，刚刚脱下丧服泪水还未干。弟弟妹妹都知道我当家的感受，妻子儿女全被当作寄居之人看待。难以消受微薄的福分原本就应该珍惜，勉强接受荣耀的施予反而不快乐。亲友们倘若怜惜我就不要来打扰我，不然我就要到江上做个渔翁去了。

注释

释服（shì fú）

脱去丧服，守丧期满。

当室（dāng shì）

指主持家事，在此表示当家的责任和感受。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

寄生（jì shēng）

这里指被当作寄居依赖他人而生存的人，表达一种无奈的家庭地位感受。

荣施（róng shī）

指荣耀的施予。

见慁（jiàn hùn）

犹见辱，被辱。

赏析

从文学手法上看，首联‘捧觞无复旧斑斓，才脱麻衣泪未干’通过今昔对比，往昔的热闹与现在的冷清形成鲜明反差，‘才脱麻衣’点明刚结束服丧，‘泪未干’直接表达内心的悲痛情绪。颔联‘弟妹尽知当室感，妻孥浑作寄生看’，运用写实的手法，写出家庭关系中的微妙状态，以‘当室感’‘寄生看’来细腻地呈现自己的家庭处境。颈联‘难消薄福原应惜，勉受荣施转不欢’，通过心理描写，体现出对福分的敬畏和对荣施的复杂态度。尾联‘亲友倘怜休见慁，不然江上一渔竿’，以假设的口吻，表达希望亲友不要打扰自己的愿望，有一种想要远离尘世喧嚣的想法。在情感表达上，全诗弥漫着一种悲伤、无奈、对家庭责任的感慨以及对平静生活的向往。在意境营造上，整体氛围压抑、低沉，如同一幅色调灰暗的画卷。主题思想围绕着服丧后的生活状态、家庭关系、个人对福分和外界打扰的态度展开，表达了在经历家庭变故后的复杂心境。

速览

《五十初度亲友拟举觞为祝时初释服辞之》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为悲戚、家庭、写实、低沉。捧觞无复旧斑斓，才脱麻衣泪未干。 弟妹尽知当室感，妻孥浑作寄生看。 难消薄福原应惜，勉受荣施转不欢。 亲友倘怜休见慁，…