吾家墓庐在杭州艮山门外皋亭山麓地有甘墩村亦曰甘遁阮文达官浙时诗尝数称之旧饶果园春时桃花尤胜贱子幼随羁宦远违乡井昨岁乞缶庐翁篆甘遁居额以榜寓斋顷复属苦蠃为作画扇侑以二绝藉当券约

译文

我家的墓地在杭州艮山门外皋亭山的山脚下，那里有个甘墩村，也叫甘遁。阮元在浙江为官时，他的诗中曾多次提到这个地方。以前这里果园很多，春天的时候桃花尤其美丽。我小时候随着在外为官的父亲，远离家乡。去年请求吴昌硕（缶庐翁）篆写‘甘遁居’的匾额来挂在寓所的斋室。不久前又嘱托吴昌硕（苦蠃）为我画扇面，并附上两首绝句，权当契约约定。

环绕着郭家山望去一片渺茫，麻烦您为我描绘山林峰峦。苦苦思索一起隐居却没有多大的志向，青丝满头归来也只是个二等官。

寒村曾经被阮元的诗提到过，家族墓地的松树楸树寄托着我的梦与思念。自己笑自己本不是隐居的人，十年来在尘世中奔波后悔穿上这黑色的官服。

注释

墓庐（mù lú）

墓旁之屋。古时为守墓而建。

皋亭山（gāo tíng shān）

杭州的一座山名。

丙舍（bǐng shè）

泛指正室旁的别室，或简陋的房舍，这里指墓庐之类。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前，这里指代墓地。

肥遁（féi dùn）

同‘飞遁’，隐退的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对故乡的思念与对归隐生活的复杂情感交织的氛围。诗的开篇描绘家乡的地理风貌，如‘绕郭家山望渺漫’，给人一种悠远而朦胧的感觉，体现出对故乡景色的怀念。从写作手法来看，诗人运用典故，如提到阮文达（阮元）的诗，增添了诗歌的文化底蕴。同时通过对往昔经历的叙述，如‘贱子幼随羁宦远违乡井’，使诗歌在叙事中抒情。在情感表达方面，既有对故乡的深深眷恋，像‘丙舍松楸寄梦思’，墓地的松树楸树入梦，体现出对故乡家族的思念之情；又有对自己未能归隐的自嘲与悔意，‘自笑本非肥遁客，十年尘土悔衣缁’，表达出在尘世为官多年的悔意与对归隐生活的向往。主题思想上反映了诗人对故乡、归隐、仕途等多方面的思考与感慨。

速览

《吾家墓庐在杭州艮山门外皋亭山麓地有甘墩村亦曰甘遁阮文达官浙时诗尝数称之旧饶果园春时桃花尤胜贱子幼随羁宦远违乡井昨岁乞缶庐翁篆甘遁居额以榜寓斋顷复属苦蠃为作画扇侑以二绝藉当券约》是清代诗人吴昌绶的作品，主题为思乡、归隐、叙事、自嘲。绕郭家山望渺漫，烦君为我写林峦。 苦思偕隐无多志，青鬓归来二等官。 寒村曾入阮公诗，丙舍松楸寄梦思。 自笑本非肥遁客，…