沪上舆蒉斋会话

译文

相互看着头发还未全白，十五年来如同一瞬间。怎能像苏轼遇见孙觉（莘老），安排饮酒对着青山。小阮（侄子辈）匆匆入朝为官，阿瑛叙旧最是令人伤感。早知道万事都是前世注定，在秋雨洒在横街的夜里谈论鬼神之事。却用诙谐的欢笑洗净心中的苍凉，三个夜晚就像分明的一场梦。记住吴淞灯下的分别，不必在寒雨时忆起洪塘。

注释

舆蒉（yú kuì）斋

应是诗中与作者会话之人的名号之类的称呼。

浮白

本义为罚酒，后泛指饮酒。

小阮

指侄子辈，源于三国时期阮籍、阮咸叔侄关系，后常以小阮代指侄子。

阿瑛

应是诗中的友人。

魂销

形容极度的悲伤或愁苦。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘可似东坡遇莘老’，借苏轼与孙觉的典故来表达一种对往昔友情的感怀与今朝相遇情境的一种特殊氛围的营造。在情感表达方面，全诗情感复杂交织，既有对时光飞逝的感慨，从‘相看短发未全斑，十五年来一瞬间’可见岁月匆匆之感；又有与友人话旧的那种惆怅和对离别的不舍。在意境营造上，‘秋雨横街说鬼宵’描绘出一种略带阴森、萧索的秋夜氛围，与话旧的伤感相融合。主题思想上，主要围绕着时光、友情、命运等展开，通过回忆往昔、感叹今朝、预想离别后的思念等情节来表达对人生的复杂感悟。

速览

《沪上舆蒉斋会话》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感时光、话友情、用典故、抒惆怅。相看短发未全斑，十五年来一瞬间。 可似东坡遇莘老，安排浮白对青山。 小阮匆匆去入朝，阿瑛话旧最魂销。 早知万事皆前定，…