访伯平吴门

译文

人生能禁得起多少沧桑变化呢？梦中年轻美好的容颜还在华美的宫殿之中。即将出发前的夜里剪灯长谈，如果不是你善于记忆，我几乎都要忘记了。三十年过去了，同年的友人寥寥无几，相见的时候大概都应该是满头白发了。还是沅湘一带德高望重的老人众多，兴致一来打算乘坐前往洞庭湖的船。涪翁有着修长的胡须和丰满的脸颊，听说近年来得了一个不凡之人。千里之外的楚云哪里能够料想到，一同传看（其人）容貌并且共饮一杯酒。只是没有闲暇与（他）谈论书法，探究篆隶书法的源头自愧不如。一门技艺可怜地关联着世间的命运，不应该（以为）积久的习惯就能轻易去除。短暂停留怎能没有留恋不舍之情，心中想念或许会有再来的缘分。黄河水清的太平之世梦想着能亲身见到，仍然欣喜心情就像盛年之时。

注释

禁得（jīn dé）

经受得起。禁，承受、忍受。

朱颜

红润美好的容颜，这里代指青春年少时的样子。

玉堂

本为宫殿的美称，这里可理解为美好的所在。

寥落（liáo luò）

稀少、冷落。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

修髯（xiū rán）

长长的胡须。

篆隶（zhuàn lì）

篆书和隶书，两种汉字字体。

结习

积久难除的习惯。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗人在诗中通过回忆往昔、描述当下的友人相见等情节，自然地抒发内心的情感。如‘临发剪灯深语夜，微君善记我几忘’，通过描述临出发前深夜剪灯长谈的场景，表达出对友人记忆的感激以及对往昔的怀念。在情感表达方面，全诗情感复杂多元，既有对沧桑岁月的感慨，又有对友情的珍视，还有对自身境遇以及世事的思考。像‘人生禁得几沧桑？’直接表达出对人生历经沧桑的喟叹。在意境营造上，诗中既有对往昔美好梦境的描写营造出一种虚幻而美好的意境，又有对当下友人相聚情境的描绘，形成一种温暖又略带沧桑的氛围。主题思想上，主要围绕着人生的沧桑、友情以及对世间诸事的感怀展开，体现出诗人在历经岁月后的种种思考。

速览

《访伯平吴门》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感沧桑、念友情、叹岁月、忆往昔。人生禁得几沧桑？ 梦里朱颜尚玉堂。 临发剪灯深语夜，微君善记我几忘。 卅年寥落几同年，相见都应雪满颠。 还是沅湘耆旧盛…