六月初一日漱芳斋听戏

译文

在天上仙乐般的梦境无法到达山水之间，一场盛大的宴会结束后仿佛瑶池的水都干涸了。谁能想到梨园的繁华烟消云散之后，头发花白时还能看到跳灵官（一种戏曲表演）。一曲何戡（唐代著名歌者）的曲子触动旧时的悲伤，四十年来看着举起为他人祝寿的酒杯。相公也是历经三朝的元老，难道能看到后宫册封的情景吗？在凝碧池边（安禄山之乱时，王维曾在此有悲惨遭遇，这里借指兴亡之事）几次强忍着泪水，同样的社饭（古时祭祀土地神的食物）也能让人想起前人的遗言。史家不要轻视《伶官传》（欧阳修所作，讲述伶人乱政之事），还能感受到艺人以缠头（古时赏给歌舞艺人的锦帛等财物）报恩。这样的曲子能听到肯定没几回了，分明就像是天上仙乐般的梵王台（佛教传说中的圣地）上的音乐。在乾隆时期升平的乐部（宫廷戏曲班子之类），娄县尚书（可能是对相关人物的称呼）以前耗费了才华。

注释

钧天（jūn tiān）

指天上的仙乐，古代神话传说中天帝住的地方。

卌年（xì nián）

四十年。‘卌’为四十的意思。

椒风（jiāo fēng）

汉代宫殿名，这里泛指后宫。

伶官（líng guān）

乐官，后也指演戏的艺人。

缠头（chán tóu）

古时赏给歌舞艺人的锦帛等财物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘何戡’‘凝碧池’‘伶官传’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在短小的篇幅内蕴含了深厚的历史文化底蕴。通过这些典故，诗人将历史与现实联系起来，展现出一种沧桑的历史感。在情感表达方面，诗中充满了对往昔繁华消逝的感慨，像‘宴罢瑶池海亦干’描绘出曾经的盛景不再，有一种繁华落幕的悲凉。‘一曲何戡触旧悲’则直接表达出旧悲被触动的哀伤。在意境营造上，诗中既有天上仙境般的‘钧天’‘瑶池’‘梵王台’等意象构建出的梦幻、高远意境，又有‘凝碧池’带来的悲伤、凄凉意境，二者相互交织，形成一种复杂而又独特的氛围。主题思想上，这首诗通过对听戏时的所感所想，表达了对往昔盛景的怀念，对历史兴亡的感叹，以及对戏曲艺术背后所蕴含的文化内涵的思考等。

速览

《六月初一日漱芳斋听戏》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为感兴亡、怀往昔、用典故、听戏感。钧天梦不到溪山，宴罢瑶池海亦干。 谁分梨园烟散后，白头及见跳灵官。 一曲何戡触旧悲，卌年看举寿人卮。 相公亦是三朝老，…