李次玉双辛夷楼填词图畏庐所绘为拔可题

译文

庭院中的花像雪一样洁白，人如美玉一般美好，（某人）侧身戴着帽子向江南离去就再也没有回来。在风雪交加的夜晚，兄长极为凄苦，对着故人的遗物流着眼泪谈论着闽山之事。绘制这幅图的画家已经去世很久，连墓地都长满了草，旧时的馆舍长满苔藓，更何况那些好友呢。老迈的碧栖（可能为某人）还依赖他人生活，难道还能横笛吹奏出《苹洲》之曲吗？

注释

双辛夷

辛夷是一种植物，双辛夷可能是特定的与辛夷有关的事物或者地点，在这里作为楼名的一部分。

畏庐

可能是一个人的号或者笔名等，是这幅图的绘制者。

拔可

可能是一个人的名字，是这首诗的题赠对象。

侧帽

表示潇洒不羁的样子，有一定的风流倜傥之感，常用来形容人的神态。出自《北史·独孤信传》，独孤信在秦州时曾因打猎而日暮，驰马入城，其帽微侧，而吏人有戴帽者，咸慕信而侧帽焉。

人琴

这里用‘人琴俱亡’的典故，表示睹物思人，悼念死者。出自《世说新语·伤逝》，王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：‘何以都不闻消息？此已丧矣。’语时了不悲。便索舆来奔丧，都不哭。子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，掷地云：‘子敬子敬，人琴俱亡。’因恸绝良久，月余亦卒。

宿草

隔年的草，多用来表示经过的时间很久，已去世很久。

传食

辗转受人供养。

撅笛

撅，此处可能是持、拿的意思。撅笛即拿着笛子吹奏。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将庭花比作雪，将人比作玉，形象地描绘出人物和景物的美好。诗中通过描写人物的离去不还、风雪夜中的凄苦以及对故人的怀念等场景，层层递进地渲染出一种哀伤、惆怅的氛围。在情感表达方面，整首诗充满了对往昔之人和事的怀念，既有对离人一去不返的怅惘，又有对故人逝去的悲痛。在意境营造上，如‘庭花如雪人如玉’构建出一种清新而美好的画面，与后面的‘凄绝’‘宿草成邱’等形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显哀伤。主题思想围绕着对旧人旧事的追忆、对时光流逝和人事变迁的感慨展开。

速览

《李次玉双辛夷楼填词图畏庐所绘为拔可题》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为怀人、伤逝、惆怅、用典。庭花如雪人如玉，侧帽江南去不还。 凄绝阿兄风雪夜，人琴馀泪话闽山。 画师宿草亦成邱，旧馆苔荒况胜俦。 老矣碧栖尚传食，…