送仲勉之官云南

译文

你默默潜藏等待了将近三十年，如今一挥官旗就要奔赴万里之外。多次超过假期路过家门，临出发时却又停下。你年老了却似乎忘记自身，还怜惜我劳累不止。我虽劳累却未曾远离家乡，而你远方为官才刚刚开始。一生的积累就为了这一次试用，志向难道在于高官厚禄？所担忧的是自己粗疏憨直的本性，与世间的人情世故轨道不同。海上的路程虽然稍微近些，但要出入炎热有瘴气的地方。早晚滇池秋天到来时，快速写信来报喜给我。交阯的铜柱折断（象征边地有变），缅甸灭亡也随之而来。早就怀疑国家的大忧患，或许就在西南边疆。搬开柴草防火灾的策略不被采用，二十四年白白地叹息。徒然看着地下的宝藏被舍弃，眼看着快马飞驰（比喻时光流逝、局势变化）。颇为听说这个地方有贤能之人，鉴于以往的教训谋求自我治理。民众相同之处在于喜好和厌恶，太守县令是皇上所依靠的。过去我的曾祖父，在太平之世切实地安抚这里。百年之间就沧海桑田，神灵的福佑倘若还留在这里。我们从襁褓时就是兄弟，二十年来互相扶持。自从被仕途驱使，就天各一方。我归来你却外出，欢乐短暂悲伤的日子漫长。无法侍奉在车马与手杖（代指长辈）身边，更何况母亲身旁还有梨枣（指代幼子）。六人近来存活一半，叔叔啊胡须也已花白。暂时如同镜中的影子（聚在一起），离群的孤雁仍然排成行。期望你五年之后，回来一起听泉卧对床榻。我已衰老总是等着你，不要仗着身体强健。

注释

卅（sà）年

三十年。'卅'是三十的合文写法，常用于古汉语中表示数量。

一麾（huī）

这里指官员出行的旗帜，一挥旗就要远行万里，代表出发赴任。'麾'原指军旗，有指挥之意。

膴（wǔ）仕

高官厚禄。'膴'有厚、美之意，'膴仕'在古文中常用来表示美好的仕途，即获得高官厚禄。

赍（jī）咨

叹息。表示一种无奈、惋惜的情绪。

惩螫（chéng shì）

鉴于以往的惩戒。'螫'本指蜂、蝎等刺人，这里可理解为受到伤害、惩戒后的反思。

赏析

这首诗情感真挚而复杂。从文学手法上看，叙事与抒情相结合，通过讲述兄弟即将分离奔赴远方为官的情形，如‘郎潜垂卅年，一麾乃万里’等句，以平实的叙述展开故事。在情感表达上，既有兄弟之间的深情厚谊，又有对弟弟远行的担忧。如‘汝老顾自忘，怜我劳未已’体现兄弟间的相互体恤；‘海程虽稍近，出入炎瘴里’则表达出对弟弟远行至环境恶劣之地的担忧。在意境营造方面，诗中描绘了西南边疆的景象，虽未细致刻画，但通过‘海程’‘炎瘴’‘滇池’等词汇勾勒出一种遥远、荒蛮的氛围。主题思想上，除了兄弟离别之情，还涉及对国家西南边陲局势的忧虑，如‘交阯铜柱折，缅亡亦随之。夙疑国大患，或在西南陲’反映出诗人的家国情怀，将个人情感与对国家命运的关注相融合，使诗歌的内涵更加丰富厚重。

速览

《送仲勉之官云南》是清代诗人陈宝琛的作品，主题为兄弟情、送别诗、忧国忧民、仕途感慨。郎潜垂卅年，一麾乃万里。 过家屡逾假，临发却复止。 汝老顾自忘，怜我劳未已。 我劳不离乡，远宦汝方始。 平生积一试，志…