挽绍兴秦烈妇二首

译文

吟诵完《柏舟》这首诗后合上书卷嗟叹，忽然听闻秦家出了一位像精卫一样的烈妇。如同大雁惊飞于塞北而感伤春天的柳树，又像蝴蝶梦到江南带着雪花。勉强欢笑以求欢娱来保全父亲的性命，魂魄返回故乡灵柩的计划却远在天涯。料想她心中有无限的不平怨恨，都化作钱塘处处的乌鸦。不要说女子在闺阁中含恨长久，争相夸赞她美好的贞烈闪耀在珂乡。三生的夫妻缘分刹那间结束，二十五年的美好年华像梦一场。生来就像昙花一样心性已淡然，死后应当同穴而葬尸骨犹带芳香。将来墓边的树木长成连理枝，两只彩色的鸟在夕阳下交谈。

注释

柏舟

《柏舟》为《诗经》中的篇名，旧说多以为这是一首写君子在政治上遭受迫害，却坚守志节的诗，这里用来衬托秦烈妇的守节。

精卫

古代神话中的鸟名。相传炎帝的女儿在东海淹死，化为精卫鸟，每天衔西山的木石来填东海。这里用来比喻秦烈妇的执着和不屈。

鸿惊

大雁惊飞，形容不安的状态。

蝶梦

典出‘庄生晓梦迷蝴蝶’，这里指如梦如幻的情景。

返魂

回返魂魄，这里指烈妇的魂魄归乡。

归榇（chèn）

归葬的棺木。榇，棺材。

闺帏

妇女居住的内室，这里指代妇女。

伉俪（kàng lì）

夫妻。

昙花

一种花期短暂的花，比喻美好的事物很快消逝。

同穴

死后合葬。

文禽

羽毛有文彩的鸟，如鸳鸯之类。

赏析

从文学手法上看，首联用‘咏罢柏舟’和‘忽闻精卫’，通过典故的引用，将秦烈妇与《柏舟》中守节的女子以及精卫填海的执着形象相联系，衬托出烈妇的坚贞。颔联‘鸿惊塞北’‘蝶梦江南’运用比兴手法，以鸿、蝶的意象营造出一种凄凉、哀怨的氛围，描绘出烈妇的遭遇如同鸿雁惊飞、蝴蝶梦残。颈联‘强笑为欢全父命，返魂归榇计天涯’直接叙述烈妇的事迹，在情感上形成强烈的反差，一个‘强笑’凸显出她的无奈和心酸。尾联‘化作钱塘处处鸦’则以奇特的想象，将烈妇的不平恨具象化。第二首诗同样出色，‘莫道闺帏饮恨长，争夸芳烈耀珂乡’直抒胸臆，先抑后扬，强调烈妇的芳烈。‘三生伉俪缘俄顷，廿五韶华梦一场’运用对仗，感慨烈妇短暂的婚姻和生命。整首诗在情感表达上，既有对烈妇遭遇的同情，又有对她贞烈品质的赞美。在意境营造上，充满了凄凉、哀怨又不失坚贞的氛围。主题思想上，通过对秦烈妇事迹的描写，歌颂她的贞烈，同时也反映出当时社会对女子贞节的重视。

速览

《挽绍兴秦烈妇二首》是清代诗人陈毓瑞的作品，主题为赞贞烈、用典故、悲同情、写女子。咏罢柏舟掩卷嗟，忽闻精卫出秦家。 鸿惊塞北伤春柳，蝶梦江南带雪花。 强笑为欢全父命，返魂归榇计天涯。 料知无限不平恨，…