除夕

译文

烽火连天，伤心的是路途千回百转，在破屋和空山里又到了岁末。钱财耗尽口袋空空，日暮时分忧愁满怀，孩子啼哭妻子生病，害怕寒夜的来临。寄人篱下踪迹难分对错，报国的情怀只剩寸心丹红。听说将军横海出征，伏波将军上月已经登坛。历经艰险攀登幽僻的道路却未通达，全家闭门躲在乱山之中。因为写春联知道一年将尽，不送屠苏酒自感穷途末路。幸运的是没有讨债的人敲门，围炉取暖欣喜有谦让的孩童。悲欢交织的一夜使人迅速老去，这种哀愁不是喝酒就能消除的。中年的身世容易悲哀，更何况战争遍地而来。百岁的人生都从今夜度过，在异乡姑且饮一杯酒。偶然听到爆竹声像飞炮一样，忽然对着盛着花椒的盘子想到将领之才。群盗尚未平定两鬓已白，伤心的是无处可问荒郊野外。邻家儿女喧闹，依旧夸赞守岁的习俗。一家八口生活艰难，庆幸有母亲在，自己一人奔走，苦叹没有家。仆婢颓唐如同惊弓之鸟，光阴荏苒像奔赴山谷的蛇。蜡烛似乎也知道家国之恨，代替人垂泪而不盛开（不明亮）。

注释

阛阓（huán huì）

本指街市，这里没有出现这个词，只是作为字词解释示例，无特殊意义。

椒盘

盛有花椒的盘子，古时习俗，正月初一用盘进椒，饮酒则取椒置酒中。

屠苏

一种酒名，常在农历正月初一饮屠苏酒。

郁垒

神名，为门神之一，这里指春联之类的东西。

将才

军事将领的才能，这里指思念有才能的将领来平定战乱。

赏析

这首诗描绘了在除夕这个特殊时刻，诗人所处的艰难境遇和复杂的心境。从文学手法上看，多处运用对比，如‘儿啼妻病怯宵寒’与‘围炉欣有让梨童’，将家庭的悲苦与些许的欣慰对比；‘金尽囊空愁日暮’与‘索债幸无敲户客’也形成对比，强化了生活的窘迫与侥幸之感。在情感表达上，全诗弥漫着哀伤、愁苦的情绪，既有对家庭贫困、妻病子啼的忧愁，又有对报国无门、干戈满地的悲愤。在意境营造方面，通过‘破屋空山’‘乱山中’等景象的描写，勾勒出一幅破败、荒乱的画面，很好地烘托出诗人内心的凄凉。主题思想上，反映了战乱时期普通百姓生活的困苦以及诗人忧国忧家的情怀。诗歌的叙述比较直白，真切地展现了诗人的生活状态和心理状态，使读者能深切感受到那个动荡不安的时代气息。

速览

《除夕》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为忧国忧家、身世悲苦、战乱之苦、生活窘迫。伤心烽火路千盘，破屋空山岁又阑。 金尽囊空愁日暮，儿啼妻病怯宵寒。 依人踪迹难分白，报国心情只寸丹。 闻道将军横海出，…