哭张郁堂明经

译文

一封死讯从台城传来，所属六地的文人都悲痛落泪。不敢到内室门前一同哭泣，因为他为人重风义，我们有师生的名分。此次去往芙蓉城（传说中仙人所居之处，代指逝者去处）就如同回到旧居，三千弟子护送灵车。在黄泉回首应该会惆怅吧，刚刚成婚却还没有著书立说。我们以文相交，彼此礼数宽松，每次登门都被索要诗作来观看。曾经在水沙连（台湾地名）度过的时光，以后就只能当作黄泉之下的回忆了。您的家在如同武陵津（桃花源）般风景美好的地方，四季花开如满地春景。毕竟沉浸于山水烟霞容易积下疾病，桃花源也没能让秦人长寿啊。

注释

凶耗（xiōng hào）

死亡的消息。

台城

地名，在这里是消息传来的地点。

六属（liù shǔ）

此处应是指某一区域划分下的六个所属地区。

渠（qú）

他，在古汉语中可作第三人称代词，这里指代张郁堂。

蓉城

传说中仙人居住的地方，常被用来代指逝者去往的地方。

灵舆（líng yú）

灵车。

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，后泛指墓地、黄泉等。

黄垆（huáng lú）

黄泉之下。

痼疾（gù jí）

经久难治愈的病。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗中通过叙述张郁堂去世的消息传来后的种种情景，如‘一封凶耗下台城，六属文人泪尽倾’直接描写消息传来众人悲痛的反应，还有对其身后之事的叙述，像‘此去蓉城即旧居，三千弟子送灵舆’。在情感表达方面，全诗充满了对逝者的深切悼念之情。‘不敢寝门同一哭，为渠风义在师生’表现出因师生名分而遵守礼数背后的悲痛与敬重。在意境营造上，诗中既有如‘君家山水武陵津，四季花开满地春’这般美好宁静的意境描绘，以美好的景象对比逝者的离去，更添哀伤；也有对黄泉等死亡意象的涉及，如‘九原回首应惆怅’等，渲染出一种哀伤惆怅的氛围。主题思想围绕着对张郁堂的悼念展开，既有对他早逝的悲痛，又有对他生前的交往、他的家庭环境等多方面的回顾与追念。

速览

《哭张郁堂明经》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为悼亡、叙事、尊师、感伤。一封凶耗下台城，六属文人泪尽倾。 不敢寝门同一哭，为渠风义在师生。 此去蓉城即旧居，三千弟子送灵舆。 九原回首应惆怅，…