陈烈妇郑氏挽诗

译文

当年舜帝的妃子泪洒湘江成为湘水之灵，锦瑟弹奏出的凄凉之音不忍卒听。自从英勇的风范传遍海边山岭，到如今斑竹依旧留存着青色。升天入地前路茫茫，全靠一杯毒药来指引（通往黄泉的路）。再次拜祭在灵前含着眼泪饮下（毒药），已经不知道人世间还有美酒。曾经的海誓山盟已经无法实现，黄泉路上携手含笑一同归去。将来墓旁的树木生长出连理枝的时候，一定会有鸳鸯成对飞翔。

注释

湘灵

古代传说中的湘水之神，舜帝的妃子娥皇、女英投湘江自尽化为湘水之神。

海峤（hǎi qiáo）

海边的山岭。峤，本指高而尖的山。

班竹

即斑竹，一种茎上有紫褐色斑点的竹子，相传舜帝二妃泪洒湘江，竹上留下斑痕，也称湘妃竹。

琼浆（qióng jiāng）

用美玉制成的浆液，亦比喻美酒或甘美的浆汁。

连理

不同根的草木、枝干连生在一起。多比喻恩爱夫妻。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典。如‘帝子泣湘灵’化用舜帝二妃娥皇、女英泪洒湘江的典故，以古代神话传说中的凄美爱情故事来映衬陈烈妇郑氏的事迹，增添了一种悲怆的氛围。在情感表达方面，诗中充满了对陈烈妇郑氏的崇敬与同情。通过描述她殉情的坚决，如‘再拜灵前和泪饮，不知人世有琼浆’，表现出她对爱情的忠贞不二。在意境营造上，既有神话传说中的那种空灵而悲戚的意境，如‘锦瑟凄凉不可听’，又有对未来美好愿景的想象，像‘他年墓树生连理，定有鸳鸯作对飞’，将现实的悲剧与想象中的美好相结合。主题思想主要是歌颂陈烈妇郑氏的忠贞爱情以及对她的悲惨遭遇表示同情。诗的整体格调哀婉，在对人物的描述中寄托了诗人深沉的情感。

速览

《陈烈妇郑氏挽诗》是清代诗人陈肇兴的作品，主题为挽诗、爱情、忠贞、用典。当年帝子泣湘灵，锦瑟凄凉不可听。 一自英风传海峤，至今班竹有馀青。 升天入地路茫茫，指引全凭药一觞。 再拜灵前和泪饮，…