话旧赠钱冲斋观察 其二

译文

从极远的边疆回来之后，岁月在屈指计算间悄然流逝。我正依傍着宫廷门户任职，而您正在监督治理河工。我们的意气相投如同芝兰散发的香气般美好，然而行迹却如牛马各奔东西般不同。天山与汉水之间，我们远隔万里又东西相离，实在是聚散不定啊。

注释

绝域（jué yù）

极远的地方，这里指边疆地区。

禁闼（jìn tà）

宫廷门户。亦指宫廷、朝廷。

董（dǒng）

监督管理。

芝兰臭（zhī lán xiù）

臭在这里是气味的意思，芝兰臭表示芝兰散发的香气，常用来比喻意气相投。

契阔（qì kuò）

离合，聚散。

赏析

从文学手法来看，首联通过‘绝域言旋后，年华屈指中’点明时间与经历，简单而直接地开启话题。颔联‘我方依禁闼，君正董河工’运用对比手法，描述双方不同的任职地点和工作内容，一个在宫廷附近，一个在治理河工，一静一动，形成鲜明对照。颈联‘意气芝兰臭，行踪牛马风’使用比喻的手法，把意气相投比作芝兰的香气，将彼此行踪不同比为牛马各奔东西，生动地表现出二人关系和处境。情感表达上，既有对往昔意气相投的怀念，又有对彼此行踪不同的感慨。在意境营造方面，通过天山、汉水等意象勾勒出相隔遥远的空间感，强化了契阔离别的氛围。主题思想上，体现出对友情的珍视以及对世事造成朋友分离的无奈。

速览

《话旧赠钱冲斋观察 其二》是清代诗人阿桂的作品，主题为友情诗、叙事、对比、抒情。绝域言旋后，年华屈指中。 我方依禁闼，君正董河工。 意气芝兰臭，行踪牛马风。 天山同汉水，契阔更西东。