伊犁军营

译文

想要扫除妖邪之气使其干净，边疆的战事不停歇。战士们仍然争着裹马革而还（英勇献身），上天已经厌恶战争（旄头星代表战争灾祸）。三更月照着军中刁斗，关山万里充满忧愁。元凶什么时候才能被消灭，并不只是为了封侯。

注释

岩疆（yán jiāng）

险要的边疆。‘岩’有险要的意思，这里形容边疆地势险要，也是战争频发之地。

马革（mǎ gé）

马皮。‘马革裹尸’是指英勇牺牲在战场上，这里表示战士们英勇无畏的战斗精神。

旄头（máo tóu）

星名，古人认为旄头星是象征战争灾祸的星宿，这里表示战争。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜器。

渠魁（qú kuí）

大头目，这里指敌人的首领。

赏析

从文学手法上看，首联‘欲扫妖气净，岩疆战不休’直抒胸臆，表达出要扫净边疆妖邪（敌人）的决心，一个‘欲’字体现主观愿望，‘战不休’写出战争的持久。颔联‘人犹争马革，天已厌旄头’运用对比，战士们仍然英勇无畏争着马革裹尸，然而上天都已经厌恶战争了，对比中凸显战争的残酷与无奈。颈联‘刁斗三更月，关山万里愁’借景抒情，三更的月色下刁斗声声，而万里关山都弥漫着忧愁的气氛，通过描写夜景来烘托战争中的愁绪。情感表达上，全诗既有对战争的厌恶，希望早日结束战争，又有战士们英勇作战的豪迈之情，同时还有对何时消灭敌人的忧虑。意境营造出一种悲壮、忧愁的氛围，在边关的战场上，月照刁斗，战争不止。主题思想上，反映了伊犁军营的战争状况，表达了对战争的复杂情感以及对胜利的渴望。

速览

《伊犁军营》是清代诗人阿桂的作品，主题为边塞诗、忧国忧民、借景抒情、战争诗。欲扫妖气净，岩疆战不休。 人犹争马革，天已厌旄头。 刁斗三更月，关山万里愁。 渠魁何日灭，非直为封侯。