铜山吟一百二十韵

译文

云南南部地处偏远的边界，四周没有四通八达的渡口。民间少有各种货物，只能以粗粮来供应饭食。只有山林很是丰饶，到处能看到险峻的山峰。有时在瘴气之外，光芒疑似金银之色。铜山排列着众多的土山，层层叠叠高耸入云。灵秀的矿苗露出一线，中间有价值不可计量的珍宝。汤丹的铜矿最为雄厚，在开阔之处在群峰之中显得尊贵。茂麓和落雪铜矿，像三颗明星一样灿烂排列。其余的又交错分布，宝藏多得层层叠叠。青铜的品级排在第三位，那些喧哗的人小看美玉。旺盛的元气充满大地，聚集在这洱海之畔。神奇的土地和肥沃之地，不再夸赞蜀地和秦地。考察这从何时开始，正值世间昌盛之时。皇家的风气和美宁静，百姓的风俗崇尚敦厚淳朴。把牢狱和集市之事托付给地方，府库中很多财物都腐朽堆积。货物就怕被丢弃在地，利益常常就来源于百姓。只有这天边的物产，远近最初都没听说。取用携带都不被禁止，有和没有也能均衡。富家储备干粮，贫家之人四肢勤劳。开采来用于冶炼铸造，利益恩泽通达无限。凭借这个使得田地和布帛富饶，补偿各种用途的屯积。于是让荒芜贫瘠的地区，热闹得如同春天一般。问这遵循什么办法，清净无为没有纷争。即使再遇到贪官污吏，百姓的风气依然驯顺。后来开始设置官家的矿厂，也仅仅是有管理部门存在。偷盗抢夺难道不惩处，宽大也是原本所推崇的。征收商人的赋税如同市场交易，免除债务如同焚烧债券。在纲纪上确实有条理，法网疏漏船只也能容纳。得到的价值还不到一半，获利却已经有很多途径。公家和私人两方面都供给充足，欢快地心意相交欣慰。啊，又是一个时期，美好善良难以完全论述。难道只是宽厚得到众人，诚信也能使大家都不贫困。大自然有运转的规律，时事如同旋转的飙风车轮。显赫的李少保，宏伟的议论排除因循守旧。停止那海上道路的贩卖，换成云南物产的富足。转运供应京城各府库，每年成倍增加百万钧的量。向下减轻商人的负担，向上资助官员的俸禄。取有余补不足转手之间，变化通达如有神助。云南的铜从此著名，需求断绝车辆的声音。近的边疆靠近贵州和广东，远的通向汉水和渭水之滨。各自购买数以万计，符牒每天堆积很多。云南的官吏懦弱，响应命令如同回声一样迅速。竭泽而渔网罗小鱼，不合时令地用尽斧头。每天供给还来不及，只能望着屋顶空自呻吟。就像一百金的产出，饭能吃饱衣服勉强温暖。怎能承受一家的食物，分给四邻来赡养。瓶罐每天都空了，民脂民膏每天都被削减。眼睁睁看着好的家室，最终贫困无法振作。官吏勇敢地听从命令，百姓的疾苦谁去询问。鞭子打到头发花白之人，逃亡的人动不动就成群。大官号称明白事理，密封的奏章直达朝廷。皇帝的仁德如充沛的恩泽，重重叠叠地施加浓郁的恩泽。三五个年老的商客，感动哭泣泪水沾湿衣裳。皮肉骨头幸好还在，发誓应当奉献身躯。从四方远方召集工匠，约定如同兄弟。早晨聚集在洞口，赤身露体脱去衣裙。头上戴着灯笼，深入千仞的黑暗之处。锋利的工具与石齿相碰，摸着断壁上的青苔。正当暑天苦于各种疫病，毒雾夹杂着炎热的雾气。冬天寒冷身上起鸡皮疙瘩，手裂脚也皲裂。竭尽全力谋求一饱，忍着饥饿直到傍晚。洞中况且狭窄，气息哽咽不能舒展。向上如同沿着小土堆爬行的蚂蚁，向下如同背着山的蚊子。弯腰驼背如同肿了背，凄惨黯淡如同幽魂。劳作难道不繁重，没有死就期望报答恩情。苍天实在是没有边际，身躯性命又何足说。矿路一天比一天深远，开凿发愁遇到坚硬的石头。以前一朝就能收获，现在却需要一旬。木材又更加缺乏，山岭光秃秃如同被剃光。开始后悔天天砍伐，拿什么来供给炉灶的柴火。奸商巧妙地囤积居奇，剖析利益争得喧闹。膏油比石髓还贵，豆粟比兰香还珍贵。这些东西都感叹匮乏，各种劳役前来巡查。因为这样艰难地开采冶炼，动不动就遭到官府的嗔怒。借贷利息加倍，挖肉补疮如同疮痕。每年的赋税难以完成，拖欠累积层层相因。路到尽头思考改变策略，依照旧的兼图新的。在荒山中走在黑暗夜里，观望气象看到纷纭复杂的情况。攀附沿着矿脉，斧头敲击声咚咚作响。开始时看到像鸡窝一样的矿坑，模糊地辨别出矿苗的雏形。尺寸稍微有进步，就快乐得如同走上了康庄大道。半山被石峡阻挡，缩手呼喊苍天。幸运地得到好的矿脉，家中人口众多繁荣。欢呼之声使得山都震动，相互转告使得河流都奔腾起来。五体投地，诚心礼拜佛能仁。应当会解除长久的困苦，富裕得如同封侯之人。鼓起锐气更加深入，气势压倒千人的军队。哪里知道涌水出来，大的隧道惊起深渊的波澜。之前的辛劳付诸一掷，千万的成果如同沙尘。何况有时山腹中空，崩塌截断云根。一下子如同泥土委弃在地，一下子死了数百人。众多的尸骨埋在乱石之中，隐隐约约形成坟丘。野兽死了气息还在，鸟儿死了哀鸣频频。为什么这样突然死去，寂静无声。家在远方无法得知，谁来进献溪边的苹草。黄泉之下幽闭隐蔽，永远冤屈被埋没。深夜听到鬼哭，寒风吹着鬼火闪烁。唉，人的性命低贱，竟然不如鸡和猪。有生命都是苦境，矿厂的百姓加倍辛苦。利益遍及亿万民众，却不能庇护自身。福分先来就是灾祸的开始，福祸相倚的道理确实是真的。铜山实在是灾祸的阶梯，恨不得这里是平整的田野。只是想到造化的伟大，一种事物都需要陶冶制作。山海孕育财富货物，难道是用来灾祸众生的吗。阴阳有开合，气息相互均匀绵连。全部取用不知节制，力量足以使乾坤疲惫。周朝京城制定货币制度，这关系到治国的方略。百姓共同日用所需，所珍贵的是利益广泛存在。多少有一定的比例，远近没有界限。计量一旦失去道理，悲伤和欢乐就区分开来。八种政务首要的是食货，国家的根本要特别关注。百姓如果不富足，拿什么来侍奉君主和双亲。我希望掌管财政的官吏，治理事务要谨慎不要混乱。钱币确实很重要，百姓的劳苦也应该谨慎对待。忍住等待慢慢积累，如同春天树木慢慢生长。富足的成果或许可以达到，永远流传功勋。我实在是懦弱无能，为官只是恭顺。忧心每天如同被捣击，凋敝还远没有结束。看到这些增加汗颜颤抖，拿什么来报答圣明的君主。作诗告知后来的人，希望不要轻易反驳。

注释

闾阎（lǘ yán）

原指里巷内外的门，后泛指平民老百姓。

饔飧（yōng sūn）

早饭和晚饭，这里泛指饭食。

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠。

不赀（bù zī）

不可计量。

峮嶙（qún lín）

山相连的样子，这里形容宝藏众多的样子。

扶舆（fú yú）

亦作‘扶于’‘扶与’，指盘旋升腾的云气。

沕穆（mì mù）

深微的样子。

庞淳（páng chún）

厚实淳朴。

糗粮（qiǔ liáng）

干粮。

汰墨（tài mò）

贪污，这里指贪官污吏。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的叙事与抒情相结合的方式。诗中详细地描述了铜山开采的前后变化，从初期的自然状态、开采后的繁荣，到后来过度开采带来的种种灾难，通过叙事层层递进地展现主题。在情感表达方面，诗人对厂民的悲惨遭遇充满同情，如‘有生皆苦境，厂民倍苦辛。利被遍亿兆，不能庇一身。’深刻地表达出厂民虽然从事着对大众有益的铜矿开采工作，却自身得不到应有的回报，反而陷入极度的困苦之中。在意境营造上，描绘了铜山开采的场景，如‘晨朝集洞口，赤立褫衣裙。篝镫戴其首，千仞穷冥昏。铦锋石齿触，断壁苔斑扪。当暑苦疫万，毒雾杂炎雰。冬寒体生粟，手龟足亦皲。’通过对矿工们赤身进洞、头戴灯笼、在恶劣环境下艰苦劳作的描写，营造出一种凄惨、悲苦的意境。主题思想围绕着铜山开采这一事件，揭示了过度开采导致的资源枯竭、民不聊生的社会问题，同时也表达了对合理利用资源、关注民生的呼吁，希望管理者能够权衡利弊，重视百姓的劳苦。

速览

《铜山吟一百二十韵》是清代诗人王太岳的作品，主题为叙事诗、同情百姓、社会问题、资源开采。滇南僻绝徼，四境无通津。 闾阎稀百货，糠核供饔飧。 惟有林麓富，到处瞻嶙峋。 时于瘴氛外，光气疑金银。 铜山列坑阜，盘…