春日就李东木孝帘馆舍沽醉留诗 其一

译文

西边邻家只有一步之遥的距离，春风像鞭子一样迅猛地吹着（此处‘烂著春风鞭’表意较难确切翻译，大致是春风迅猛的感觉）。我也是一个没有固定安身之处的人，你还要向我讨要酒钱。对着秀丽的山峦支起床榻，在春日里借着书籍入眠。很奇怪自己这便便（pián pián）大腹（此处用典，形容腹大貌），还要挨饿多少年呢。

注释

无著（zhuó）

没有固定的着落、归宿，形容漂泊的状态。

便便（pián pián）

形容腹大的样子，出自《后汉书·边韶传》‘边孝先，腹便便。’这里用来形容自己的状态，带有自嘲的意味。

迟日

春日，语出《诗经·豳风·七月》‘春日迟迟’。

赏析

从文学手法上看，首联‘西家一步地，烂著春风鞭’运用了比拟的手法，将春风比作鞭子，生动地描绘出春风的强劲态势，给人以强烈的画面感。颔联‘我亦无著客，君还乞酒钱’，通过自己是‘无著客’的描述，写出自身漂泊的境遇，而‘君还乞酒钱’则有一种诙谐与无奈交织的情绪。颈联‘好山支榻对，迟日藉书眠’勾勒出一幅闲适的画面，诗人对着好山，以书为伴入眠，这与前文中漂泊无依的状态形成鲜明对比，一忙一闲，更显生活的复杂况味。尾联‘颇怪便便腹，长饥更几年’使用典故，以‘便便腹’的形象表达自己目前的潦倒状态，‘长饥更几年’则是对未来生活的一种无奈的发问，情感上充满了自嘲、无奈与对生活境遇的不满。在意境上，既有春风、西家这样的近景描写，又有好山这样的远景烘托，在这远近交织的画面中，透露出诗人复杂的心境。主题思想围绕着诗人的漂泊生活、贫困状态以及对生活的无奈之情展开。

速览

《春日就李东木孝帘馆舍沽醉留诗 其一》是清代诗人王太岳的作品，主题为自嘲、漂泊、写景、无奈。西家一步地，烂著春风鞭。 我亦无著客，君还乞酒钱。 好山支榻对，迟日藉书眠。 颇怪便便腹，长饥更几年。