古诗为蜀中戴烈妇谢氏赋

译文

明亮皎洁的月亮在云际，它从万里之外的峨嵋山而来。峨嵋山被重重遮掩，月光只能偏照而没有圆满的光辉。残光下有一座孤坟，有女子在哭泣且悲伤。想到女子出生于乡野，年少时就遭遇忧患。跟随兄长侍奉寡母，离开楚地来到蜀中。十四岁就懂得操持家务，十五岁擅长裁缝。十六岁和十七岁，学习礼仪知晓修饰仪容。十八岁成为新媳妇，期望百年相伴。提着瓮清晨打水，拾柴准备早晨做饭。饿了就舂捣瓮中的粟米，冷了就在织机上织丝。愉快地穿着粗布衣裳，不再穿绫罗绸缎。也有润发的油脂，教我如何打扮。也有野鸭和大雁，与丈夫很是相配。本希望白头到老，夫妻恩爱互不相疑。哪知道丈夫染病，病势沉重难以救治。回头听丈夫说话，拉着手眼泪不止。恨我寿命短浅，不能相伴始终。自从你来到我家，因贫贱让你蒙羞。耽误了你的美好青春，恩情付诸流水。努力侍奉新的爱人吧，我这薄情之人不值得提及。新媳妇听到这话，涕泪交流。哽咽着才说出话，说道您不要这样。回忆昨天侍奉您，情意深厚出自真心。您难道不了解我，我怎能独自偷生。活着不能相依，死了也要永远相伴。郎君含着泪答谢，气绝不能说话。捶打着床悲痛大哭，听到的人鼻子发酸。剪下耳后的珠饰，为郎君做口含之物。煎药汤为郎君洗浴，每一件事都亲手去做。从帽子衣裳到鞋子袜子，与灰炭一起放入棺木。每件事都记在心里，周全细致有千万种。三天入殓完毕，五天佛事做完。为郎君挑选吉祥的墓地，送到城南下葬。回来后掩上灵帐，月色暗淡风轻柔。丈夫的哥哥忽然责备，说你还非常年轻。来日的苦日子还很多，没有孩子依靠谁呢。况且本不是贵族出身，应该不羞于再嫁。你的想法是怎样的，何不告诉我。新媳妇仰头回答，道理确实如您所说。尸骨还未冷，这样的话怎么忍心听。请求暂且回娘家，不要再多烦扰。回到家跪在母亲面前，泪如泉涌沾湿胸脯。想到自己出生于乡野，年少时就遭遇忧患。跟随兄长侍奉寡母，离开楚地来到蜀中。没想到到了今天，又拖累母亲和兄长。母亲就像岭上的石头，女儿就像涧底的藤。将藤依靠着盘石，生死都不再改变。哥哥听到这话，惆怅地问母亲。妹妹回来想说什么，这里怎么能长久待下去。人生看重富贵，恩情道义难以始终坚守。以前我没察觉，错误地嫁给某人。现在果然又回来，这件事很不凑巧。母亲对哥哥说，凡事必须再三思考。哥哥说不用麻烦了，事情不是母亲所了解的。东边邻居听到消息，就派媒人前来。说有蒋家的儿子，正当二十岁的好年华。浑身穿着艳丽的丝绸，光彩照人让同龄人惊叹。常常骑着鞍马，观看的人每次都挤满街道。很了解闺中的优秀女子，希望求娶一位才女。哥哥非常高兴，抬手答谢媒人。小妹刚刚守寡，商议婚事能攀附高门。明天就是七月的最后一天，八月上旬就到了。就可以举行六礼，永远订下百年的姻缘。到了那一天是良辰吉日，人声喧闹。门口充满鼓乐声，连续不断像奔腾的急流。流苏结成屏障，柔美华丽争奇斗艳。数百匹锦缎，每一匹都缠着红罗。珍珠的光芒耀眼夺目，珍稀之物装满金盘。女子长跪询问，问母亲发生了什么事。母亲说是哥哥的命令，把女儿像朝露一样抛弃。磐石如果改变，孤藤在此依靠什么。岭上和涧底的话，不是朝夕之间的戏言。母亲对女儿说，你哥哥确实这样做了。一定不会亏待你，千万不要再啰嗦。女儿掩面哭泣，气息哽咽声音低沉。默默想着延续生命，暂且守完丧期。现在既然被逼迫，怀着志向不能实现。徘徊对着明镜，灰尘遮蔽了容颜。伸出纤细的手，盛好芳香的热水。洁净身体以含垢为耻，洗完澡精心梳妆。抽出髻上的针，拿取箱中的线。眼泪化作细密的线来牵引，每一针都刺得肠断。上衣连接下裳，缝合成一片。当时接近中秋，明月即将圆满。圆滚滚地照到庭院台阶下，悄无声息地经过前轩。低头拜明月，愿母亲长寿千年。健康强壮多享福，永远如同南山一样。有女儿不能养老送终，中途忍心抛弃。饶恕女儿不孝的罪过，怀着怨恨归赴黄泉。偷偷出门，旧路是向来熟悉的。走着走着看到孤坟，青松已经长得粗壮。残萤在衰草上闪烁，凉露化为秋烟。寂静的墓门关闭，鬼火明灭闪烁。捶地呼喊没有回应，渺茫地永远长眠。我活着是郎君的主妇，我死了成为荒坟。中元节和寒食节，谁来传递麦饭。从容地拿出白色的丝练，三尺冰冷的丝绢寒冷。织成一对鸳鸯，用并蒂莲覆盖。可怜那合欢带，成为今日的缘分。转身挂在树梢，月亮落在峨嵋山顶。

注释

罹（lí）闵凶

罹，遭遇；闵凶，忧患，凶丧之事。这里指女子年少时就遭遇不幸之事。

修容

修饰仪容。表示女子学习礼仪后懂得注重自己的外在形象。

遘（gòu）疾

遘，遭遇，染上；疾，疾病。指丈夫染上疾病。

湔（jiān）

洗。这里指女子亲手为丈夫洗浴。

再醮（jiào）

再嫁。文中兄长认为女子非贵族出身，可以再嫁。

赍（jī）志

怀抱志向。文中指女子怀着守节之志却不能实现。

阒（qù）寂

寂静。形容墓门周围的寂静氛围。

赏析

这首诗以叙事的手法讲述了戴烈妇谢氏的悲惨遭遇，塑造了一位坚贞不屈、重情重义的女子形象。从文学手法上看，全诗采用了铺陈的手法，详细地叙述了谢氏的生平经历，从她年少时的遭遇、出嫁后的贤良淑德，到丈夫去世后的悲痛欲绝以及面对兄长逼嫁时的坚决反抗，层层递进，将故事完整地呈现出来。在情感表达方面，诗中充满了对谢氏的同情与赞美。通过描写她在各种情境下的言行举止，如丈夫去世后的种种悼念行为，展现出她对爱情的忠贞。而面对兄长的不理解和逼嫁时，她的哭诉与反抗则体现出她坚守节义的决心，让读者对她的遭遇深感同情，对她的品质充满敬意。在意境营造上，诗中多次描写了自然景象，如‘皎皎云际月，万里来峨嵋。峨媚郁重掩，偏照无圆辉。残光下孤冢，有女泣且悲。’以月色下的孤冢为背景，烘托出谢氏的孤独与悲伤，为全诗奠定了凄凉的基调。主题思想上，主要是歌颂谢氏的贞节和对爱情的忠诚，同时也批判了当时社会中存在的一些世俗观念，如兄长为了富贵而不顾妹妹的感受强行逼嫁等。

速览

《古诗为蜀中戴烈妇谢氏赋》是清代诗人郑虎文的作品，主题为叙事诗、贞节、忠贞、凄凉。皎皎云际月，万里来峨嵋。 峨媚郁重掩，偏照无圆辉。 残光下孤冢，有女泣且悲。 念女出野里，少小罹闵凶。 随兄奉寡母，去…