紫柏山下留侯祠

译文

留侯祠的房屋靠近柴门，西边被高峰环绕。仍然流传着赤松子（的传说），和定军山遥遥相望。（张良的）事业在兴衰交替的时候，英雄的命运也在变数之中。（紫柏山的）七十二个洞门，只有云气从中泄出（依旧不变）。

注释

柴关（chái guān）

柴门，这里指代简陋的门户。

赤松子（chì sōng zǐ）

传说中的上古仙人，相传张良功成后跟随赤松子云游，体现了张良的道家隐逸思想。

气数（qì shù）

命运，气运。用于表示事物发展的定数。

泄云（xiè yún）

飘散的云气。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写留侯祠的地理位置，以简单的白描手法勾勒出其靠近柴门且被高峰环绕的景象，给人一种静谧、幽远的感觉。颔联引入赤松子的传说，增加了诗歌的历史文化底蕴，将张良与赤松子联系起来，暗示张良功成身退的道家情怀，同时与定军山相望的描写，拓宽了诗歌的空间感。颈联开始抒情议论，‘事业兴衰际，英雄气数间’高度概括了张良一生的事业起伏以及英雄命运的不可捉摸性，体现出一种对命运无常、世事变幻的深沉思考。尾联以景语作结，‘洞门七十二，惟有泄云还’描绘出紫柏山的洞门众多，但只有云气泄出这一不变的景象，与前文英雄事业的兴衰形成鲜明对比，更增添了一种物是人非的沧桑感和对历史变迁的感慨。整首诗意境清幽、深沉，主题围绕对张良的缅怀以及对历史变迁、英雄命运的思考展开，情感表达含蓄而深沉。

速览

《紫柏山下留侯祠》是清代诗人钱载的作品，主题为怀古诗、写古迹、叹命运、思历史。祠屋近柴关，高峰西面环。 犹传赤松子，相望定军山。 事业兴衰际，英雄气数间。 洞门七十二，惟有泄云还。