宜亭新柳 其一

译文

宜春亭面向湖西，城上的山光如同整齐扫过的黛眉。飞动的翠色恰好沾染东边角落的柳树，柳荫笼罩好像带着北门的堤岸。淡淡的烟雾混合着浓浓的露水，双燕穿梭其间。那如梦般难以寻觅的街巷，昔日的游玩多半牵挂着故人的情思。驾车想要离去时惊觉寒食节已到，骑马归来时已经是夕阳西下。镜子映照时未曾皱起眉头，泥沾上身也不曾柳絮般癫狂。净瓶只应归向无尽之处，洒向春空化作露水的香气。

注释

扫黛（sǎo dài）

扫，描绘；黛，青黑色的颜料，古代女子用来画眉，这里用来形容山色如同黛眉般美丽。

飞翠（fēi cuì）

形容飘动的翠绿色，这里指柳色。

笼阴（lǒng yīn）

笼罩的阴凉，指柳树的荫凉。

皈（guī）

归向，皈依。这里有回归、归入的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘宜春亭子面湖西，城上山光扫黛齐’运用了拟人和比喻的手法，将山光比作扫过的黛眉，形象生动地描绘出山色之美，且‘面湖西’点明亭子的方位，给人以空间感。颔联‘飞翠恰沾东角柳，笼阴浑带北门堤’中‘飞翠’‘笼阴’用词精妙，动静结合地展现出柳的姿态与柳荫的笼罩之感。颈联‘淡烟染杂浓浓露，双燕穿陪’中，烟与露的描写是视觉描写，而‘双燕穿陪’则增加了画面的动态感。尾联‘净瓶只合皈无尽，洒作春空露水香’则有一定的禅意，使得诗歌在写景抒情之中又有了一种空灵的意境。在情感表达方面，诗中既有对春日景色的喜爱之情，如对亭子周边山光、柳色、燕影等景色的描写；又有对故人的思念之情，‘旧游半系故人肠’直接表达出对往昔与故人游玩的怀念。在意境营造上，通过对亭子周围湖西、东角柳、北门堤等地点的景色描写，营造出一种春日湖光山色间宁静又富有生机的意境。主题思想上，此诗将自然景色与个人情感相融合，既有对眼前春景的欣赏，又有对往昔的追忆和对故人的思念。

速览

《宜亭新柳 其一》是清代诗人钱载的作品，主题为写景、抒情、怀人、春日。宜春亭子面湖西，城上山光扫黛齐。 飞翠恰沾东角柳，笼阴浑带北门堤。 淡烟染杂浓浓露，双燕穿陪如梦难寻巷与坊，旧游半系故…