宜亭新柳 其四

译文

二月里的月亮圆圆却不能永恒，千丝万缕的雨丝湿重得让人难以承受。最终这衣衫的衣袖会飘向何处呢？必定有栏杆在高处簇拥着（高楼之类的）。愁绪郁结、景色微茫实在可惜，朦胧的雨幕隔断视线实在没有依据。与因见杨柳摇落而悲叹的桓司马相比，面对这样的春光让人百感交集。

注释

袂（mèi）

衣袖。如‘捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。’（《九歌·湘夫人》）

阑干

这里指栏杆。在古文中也有纵横交错的样子等意思，如‘瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。’（岑参《白雪歌送武判官归京》）

菀结（yùn jié）

郁结。菀，有茂盛、郁结等意。

比量

比较、衡量。

桓司马

指桓温，他曾因见到自己早年栽种的柳树已粗十围而感慨‘木犹如此，人何以堪！’，表达时光流逝的悲叹。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用叠字，如‘圆圆’‘湿湿’，增强了诗歌的节奏感与韵律感，也让描绘的景象更加生动形象，仿佛那圆圆的月亮和湿重的雨丝就在眼前。在意境营造方面，诗中通过描写二月的月亮、千行的雨丝、朦胧的隔断等景象，构建出一种凄美、惆怅的意境。情感表达上，诗人满是愁绪，从对自然景象的感怀中透露出一种无奈与哀伤。主题思想围绕着对时光易逝、美好难留的感慨，看到春天的景象却引发诸多愁绪，如同桓温见到杨柳摇落而生悲，表达出一种对世事无常、人生短暂的深沉喟叹。

速览

《宜亭新柳 其四》是清代诗人钱载的作品，主题为感时伤事、叠字手法、惆怅、借景抒情。二月月圆圆不能，千行雨湿湿难胜。 终然衣袂飘何处，定有阑干拥上层。 菀结微茫真可惜，朦胧隔断太无凭。 比量摇落桓司马，…