宜亭新柳 其五

译文

宜亭这个名字触动心绪，让我今天后悔不迭，极目远望，伤春之情难以排遣。哪里能想到在您家园林里的树，竟变成我诗卷中的哀怨之作。诗笺上所题写的那惨淡的绿色关联着辛苦之情，关闭的门扉掩住昏黄的天色慰藉着我的寂寥。柳树半挂在帘钩上斜压着影子，一轮明月升起时正传来吹箫之声。

注释

枨触（chéng chù）

触动，感慨。该词出自《新唐书·儒学传下·褚无量》：‘庐墓左，鹿犯所植松柏，无量号诉曰：“山林不乏，忍犯吾茔树邪？”自是群鹿驯扰，不复枨触。’

不自聊

犹言无聊，无法排遣愁绪。

贱子

谦称自己。

骚

忧愁，这里指哀怨之作。如《离骚》本就是屈原抒发忧愁幽思之作。

笺题

在诗笺上题写。

惨绿

浅绿色，这里带有惨淡、凄凉的意味。

赏析

从文学手法上看，首联‘亭名枨触悔今朝，目极伤春不自聊’直接抒情，‘枨触’‘伤春’点明内心的情绪被触动和感伤，开篇奠定全诗的情感基调。颔联‘岂意公家园里树，翻为贱子卷中骚’运用对比，将公家园里普通的树和自己诗卷中的哀怨联系起来，写出了世事的无常和个人的感慨。颈联‘笺题惨绿关辛苦，门掩昏黄慰寂寥’中‘惨绿’与‘昏黄’形成色彩上的对照，强化了凄凉的氛围，同时也通过描写关门掩住昏黄天色慰藉寂寥这样细腻的动作来表达内心的孤寂。尾联‘半挂帘钩斜压影，一丸月上正吹箫’则是融情于景，帘钩上柳树的影子和升起的明月以及吹箫声，营造出一种幽冷、寂寥的意境，进一步烘托出诗人的孤独和伤感。整首诗情感表达上以伤春为引子，实则表达的是对自身境遇的感慨、寂寥以及难以言说的愁绪。主题思想围绕着由宜亭引发的伤春悲己之情展开，通过对柳树、园景等的描写，深刻地传达出内心复杂的情感。

速览

《宜亭新柳 其五》是清代诗人钱载的作品，主题为伤春、感怀、抒情、寂寥。亭名枨触悔今朝，目极伤春不自聊。 岂意公家园里树，翻为贱子卷中骚。 笺题惨绿关辛苦，门掩昏黄慰寂寥。 半挂帘钩斜压影，…