同门人杨星标吴廷韩游佛峪

译文

北斗星的斗柄指向戌位（西北方）时寒冷开始发威，荒郊野外的草木开始变得枯萎。初升的太阳明亮地散发出晴日的光辉，我和这两位友人一起骑着马疾行。山的颜色像用铲子铲过一般横亘着一片青翠，狭窄险峻的山路曲折蜿蜒，人的踪迹稀少。路旁的桧树和柏树粗大得有十围，山中的鸟儿受惊觉起，鸣叫着飞走了。忽然野外的寺庙打开了两扇门，古旧佛像高大修长。壁画荒诞怪异难以评判对错，山中僧人迎接客人时已生病疲惫，存放食物的香积厨冷冷清清缠绕着多足虫，那言辞怪异雄伟没有讥讽之意。落叶纷纷飘落沾上衣襟，游玩的兴致很浓之后便挥鞭回去了。可叹啊这名胜之地空有依稀的景致，怎能在此选址建房来耕种呢。

注释

骖騑（cān fēi）

古代驾车的马，在两边的马叫骖，在中间的马叫服，这里泛指马。

镵（chán）

刺，凿。这里形容山色如被开凿般。

栝（guā）

桧树。

閕（xiā）

门打开的样子。

颀（qí）

修长的样子，这里形容佛像高大。

痱（féi）

病，这里指僧人带病迎客。

蛜蝛（yī wēi）

一种昆虫，这里形容香积厨的冷清荒僻。

耕耭（jī）

耕种。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘斗柄在戌寒始威，荒郊草木萋以腓’，简洁地勾勒出季节和环境特点，直接描绘出寒冬时节荒郊的景象。在情感表达方面，诗人既有对佛峪自然景色和古寺独特风貌的新奇之感，如对山色、古佛、画壁等的描写，同时也流露出一种淡淡的怅惘之情，从‘嗟哉胜地空依稀，安得卜筑来耕耭’可以看出，诗人感叹胜地虽好却只能空望，难以在此长久停留的遗憾。在意境营造上，诗中构建了一个清冷、幽僻又带有神秘色彩的意境，像‘閕然野寺开双扉，青红古佛长而颀。画壁荒怪无是非’，将古寺的神秘荒怪描绘出来。主题思想上，通过对佛峪游览经历的描写，展现了此地的自然景观和人文风貌，同时也表达了诗人对这种胜景的喜爱与难以亲近的惋惜。

速览

《同门人杨星标吴廷韩游佛峪》是清代诗人王昶的作品，主题为写景、游记、幽僻、怅惘。斗柄在戌寒始威，荒郊草木萋以腓。 腾腾晓日明晴晖，相于二子驰骖騑。 镵天山色横翠微，鸟道诘屈人迹希。 路旁栝柏莽十围，…