酬桐石

译文

清冷的影子萧索地簇拥着一盏孤灯，两座山峰应该会奇怪客人来了又来。稍稍因为病情好转秋意也觉得爽健，并非因为凉意浓重而酒力更胜。小小文章技艺哪能掌控命运，人到中年头发胡须都想皈依佛门。和您暂且谈论通宵的雨，像这样的湖光山色未能重拾。

注释

萧然

寂寞冷落；萧索。如‘满目萧然’。

皈（guī）僧

皈依佛门，指信奉佛教。皈，原指佛教的入教仪式，后泛指信奉佛教或其他宗教组织。

赏析

从文学手法上看，首联‘寒影萧然簇一灯’描绘出孤寂清冷的画面，以景衬情，通过寒影、孤灯营造出凄凉的氛围，‘簇’字生动地写出孤灯与寒影的关系。颔联中‘稍缘病退秋情健，不为凉多酒力胜’运用对比，病退与秋情健对比，凉多与酒力胜对比，细腻地表达出诗人的身体状态与心境。情感表达方面，颈联‘小技文章那制命，中年须鬓欲皈僧’传达出诗人对命运难以掌控的无奈，人到中年的沧桑感和对世事的看淡，有消极归隐之意。意境营造上，整体氛围孤寂、清冷又带着一丝无奈。主题思想围绕着诗人的生活境遇、身体状态、对命运的感悟以及与友人桐石的交游叙谈展开，在秋夜孤灯下与友人倾诉自己的复杂心境。

速览

《酬桐石》是清代诗人王又曾的作品，主题为孤寂、叹命运、秋夜、中年感。寒影萧然簇一灯，两峰应怪客来仍。 稍缘病退秋情健，不为凉多酒力胜。 小技文章那制命，中年须鬓欲皈僧。 与君且话通宵雨，…