秦淮绝句

译文

绘有桃花图案的纨扇上，细细的字迹清晰分明，南朝陈时的江总看到也定会吃惊。美好的琼枝玉树根基还在，一旦触及春风就会重新生长。

注释

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常被用来象征女子的柔美或者宫廷生活等，如班婕妤的《怨歌行》中有‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月’。

琼枝玉树（qióng zhī yù shù）

指精美华丽的事物，常用来比喻美好的人物或者繁荣的景象，也有以之形容白雪覆盖的树木等。

黑头（hēi tóu）

这里指年轻的时候，黑头江令即年轻时期的江总。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写纨扇上桃花与细字的鲜明形象，给人以直观的视觉感受，是一种细节描写，奠定了一种细腻而略带历史沧桑感的氛围。次句提及‘黑头江令’，运用典故，江总在南朝陈时为尚书令，以其代表南朝的繁华往昔，如今的景象与江总所见相比已发生巨大变化，在古今对比中强化了诗歌的历史感。三、四句中‘琼枝玉树’象征曾经的美好事物，‘根长在’表示根基尚存，‘触著东风会却生’运用了拟人的手法，将东风赋予能让事物重生的能力，生动地表达出对美好事物复兴的期望。在情感表达上，既有对往昔繁华的追忆，又有对美好事物重新焕发生机的憧憬。在意境营造上，从纨扇这一具有文化内涵的物品入手，牵出历史人物与曾经的繁华盛景，整体意境既有精致细腻的一面，又有宏大的历史感。主题思想上，体现了对传统文化和美好事物的缅怀，以及对其复兴的信心。

速览

《秦淮绝句》是清代诗人王又曾的作品，主题为咏物、怀古、借物抒情、憧憬。纨扇桃花细字明，黑头江令见须惊。 琼枝玉树根长在，触著东风会却生。