和纪晓岚赠张白莼韵 其一

译文

作客远游沉溺于山川湖海的美景，美好的聚会在这里相逢。在花丛下沉醉于三春的美景，人们在安闲时发出千古的吟唱。尘世的纷扰追逐着那些捷足先登者，山水寄托着彼此相同的心意。茫茫天地间时光飞逝广阔无边，天涯之人共同被这光芒照耀。

注释

耽（dān）

沉溺，入迷。如《诗经·卫风·氓》‘士之耽兮，犹可说也；女之耽兮，不可说也。’在此处表示客游之人对海岳美景的着迷。

嘉会

美好的聚会。如《楚辞·九歌·东皇太一》‘吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅；瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳；蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆；扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌；陈竽瑟兮浩倡；灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂；五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。’这里指诗中的聚会。

捷足

脚步快，常用来比喻行动迅速的人。出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。’在此诗中代指那些在尘世中追逐名利迅速之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘客游耽海岳，嘉会此相寻’直接点明客游之人对山水的喜爱以及聚会的美好，叙事起笔简洁明快。颔联‘花下三春醉，人闲万古吟’对仗工整，‘花下’对‘人闲’，‘三春醉’对‘万古吟’，通过描写花下沉醉和千古吟唱的场景，营造出一种悠然闲适又富有诗意的意境。颈联‘风尘随捷足，山水寄同心’运用对比手法，将尘世的追名逐利与山水间的寄情同心相对比，突出了对山水间宁静情谊的向往。从情感表达来说，全诗表达了对山水的喜爱、对闲适生活的向往，以及对远方友人同心相知的情感。主题思想围绕着客游中的聚会、对山水的沉醉、远离世俗纷扰和与友人的心意相通展开。整个诗意境开阔，既有山水间的悠然意境，又有对时光和天涯共照的宏大感喟。

速览

《和纪晓岚赠张白莼韵 其一》是清代诗人胡绍鼎的作品，主题为客游诗、闲适、山水情、友情。客游耽海岳，嘉会此相寻。 花下三春醉，人闲万古吟。 风尘随捷足，山水寄同心。 莽莽飞光阔，天涯共照临。