送崔尚之归蜀

译文

送崔尚之回蜀地。崔君盘腿而坐厌烦拘束，常在楚地而很少在蜀地。坦荡地吟啸唱歌真是个直率之人，不像吴地之人那般心思九转。西施和嫫母各自天生如此，涂抹脂粉乃是粗俗之举。您的才华本就不是做幕僚之人，怎肯用明珠去弹射飞禽。我有粗米布被，何必凭借故人的富贵呢。拿着烤肉怎能知道烤肉的美味，大丈夫立志羞于贪馋。身着白衣挑担行走没什么可惜的，客人的兴致不要让秋燕悲伤。箱子里虽然贫穷但又何等豪壮，还有五万把新蒲葵扇。这次离开与湖湘被烟雨阻隔，千山万水遥想您的行迹。树木因为没有主人而号称相思，鸟儿即便不多情也会头白。心中众多事情常常难以言说，匆忙握手回忆不起来（诸多事情）。只是希望他日有幸相见时，不改变如今的模样。

注释

趺坐（fū zuò）

盘腿而坐，是一种坐姿。

嫫母（mó mǔ）

传说中黄帝之妻，貌丑而贤德，此处与西施形成对比，西施代表美貌之人，嫫母代表貌丑之人。

朵颐（duǒ yí）

鼓动腮颊嚼东西的样子，常用来形容贪馋。

蒲葵（pú kuí）

一种植物，这里提到五万新蒲葵扇，可能是表明自己虽然贫穷但还有些财产。

棘口（jí kǒu）

像荆棘一样刺口，形容说话艰难、难以表达，这里指心中事情复杂难以言说。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，诗中运用对比手法，如‘崔君趺坐厌局促，多在楚乡少在蜀’，通过崔君在楚蜀两地的不同状态对比，展现出他的性格特点；‘西施嫫母各天然，弄粉调朱乃粗俗’，将西施和嫫母的天然与弄粉调朱的粗俗对比，暗示对质朴、本真的推崇。在情感表达方面，诗人对友人崔尚之充满了敬重与理解，‘君才本非幕下士’体现出对友人才能的肯定，同时又有对友人离别的不舍，‘此去湖湘烟雨隔，千山万水想行迹’描绘出离别后的思念。在意境营造上，‘树因无主号相思，鸟不多情亦头白’营造出一种孤寂、思念的氛围。主题思想上，既表达了对友人的送别之情，又体现出对本真、自然人格的向往，以及对安贫乐道生活态度的坚持。

速览

《送崔尚之归蜀》是清代诗人何在田的作品，主题为送别诗、直抒胸臆、对比手法、质朴自然。崔君趺坐厌局促，多在楚乡少在蜀。 坦然啸歌真率人，不似吴儿肠九曲。 西施嫫母各天然，弄粉调朱乃粗俗。 君才本非幕下士，…