赵北口镫词 其一

译文

环绕着湖淀的长堤上柳色开始复苏，初次张开黄色的帷幄来供皇帝娱乐。圆月映照在结冰的池塘上，万顷的冰面就像一块玻璃，而明月就如同一颗珠子。

注释

苏（sū）

复苏，苏醒。这里用来形容柳色开始变绿，仿佛从冬天的沉睡中苏醒过来。

团圞（tuán luán）

团圆，这里形容月亮是圆的。

宸（chén）

封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

赏析

从文学手法上看，首句‘绕淀长堤柳色苏’描绘出一幅湖淀长堤柳色初醒的画面，一个‘苏’字生动地写出柳色从沉睡到复苏的状态，以动写静。‘初张黄幄奉宸娱’点明这一场景是为了供皇帝娱乐，暗示出皇家出行的场景。后两句‘团圞月照冰池上，万顷玻璃一颗珠’运用比喻的手法，将月光下的冰池比作万顷玻璃，明月比作一颗珠子，形象地写出冰池在月光照耀下的晶莹剔透之感，营造出一种清冷、静谧又宏大的意境。在情感表达上，既有对眼前美景的描绘与欣赏，也隐隐透露出对皇家出行的一种记录态度。主题思想上，通过对赵北口景色以及皇家出行场景的描写，展示出此地独特的风光以及皇家出行的状况。

速览

《赵北口镫词 其一》是清代诗人彭元瑞的作品，主题为写景、宫廷、静谧、比喻。绕淀长堤柳色苏，初张黄幄奉宸娱。 团圞月照冰池上，万顷玻璃一颗珠。