雷雨连日愁卧作歌与厚石

译文

昨天下雨我没有出门，今天下雨客人也不来。关门听着雨从夜晚下到白天，雨水在瓦沟里急速流淌，墙边响起隆隆雷声。肆意纵横的积水淹没了台阶，茂盛的杂草长在寺庙周围。有游览江湖的兴致却无法实现，枕头和竹席旁哪能有花开（意谓无法惬意享受）。你居住在菜园边十分安静，我居住在米市很嘈杂。我想要带着酒囊，到你床边醉卧。高高的城墙上狂风停歇，远空的虹像是饮水（的蛟龙），雨后明月美好地倚靠着天门。相距很近却受阻难以相见，劣马怎能忍受在烂泥中行走。萎靡不振地或坐或卧忧愁万千，光着脚不戴帽子。你虽然考中科举却仍然担任低微官职，砚台凹陷笔锋磨秃酒杯常常空着。平日读《易经》能懂得得失，一袋粮食就能让妻儿欢乐。像季氏那样对饮就如同口渴的骏马，孩子们围坐在身边如同飞翔的鸾鸟。世间的荣华富贵任凭别人去趋附，粪土中的蜣螂谁会回头看它一眼。只是忧愁拿着蜡烛在夜里徒然游玩，庭院下众多虫子被秋露惊扰。在他乡相聚怎么能够长久呢，明天天气阴晴就要在岔路分别。

注释

殷雷（yǐn léi）

震动的雷声，‘殷’有震动之意。

淫潦（yín lǎo）

过量的雨水，‘淫’有过度、过量的意思，‘潦’指雨后积水。

蓊郁（wěng yù）

形容草木茂盛的样子。

梵宇（fàn yǔ）

佛寺，‘梵’常与佛教有关。

鸱夷（chī yí）

皮制的口袋，这里可指酒囊。

蹇卫（jiǎn wèi）

指驽钝的驴子，‘蹇’有跛足、迟钝之意，‘卫’指代驴。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门，这里指城门之类高大的门。

冷官（lěng guān）

地位不重要、事务不忙的官职，常含清闲冷落之意。

妻孥（qī nú）

妻子和儿女。

渴骥（kě jì）

口渴的骏马，常用来形容急切的样子。

赏析

这首诗意境上给人一种幽闷、压抑之感。前几句通过描写连日的雨，如‘昨雨我不出，今雨客不来。关门听雨夜复昼，瓦沟激溜墙殷雷’，用细腻的笔触勾勒出雨日闭门不出、寂寥的景象，营造出一种被困于雨的沉闷氛围。在写作手法上，多处运用对比，如‘君居菜园静，我居米市杂’，将自己居住环境的杂乱和友人居住环境的安静相对比；‘君虽得第仍冷官，砚凹笔秃杯常干’，把友人考中科举后的低微官职与本应有的荣耀相对比。情感表达丰富，既有对自身处境的忧愁烦闷，如‘颓然坐卧忧万端，脚故不袜头不冠’，又有对友人的惺惺相惜，从对友人生活状态的描述中可见，还有对荣华富贵的不屑，像‘世间荣贵任趋附，粪土蜣螂孰回顾’表达出一种超脱世俗名利的情怀。主题思想上反映出诗人在特定环境下的生活状态、与友人的情谊以及对人生价值的思考。

速览

《雷雨连日愁卧作歌与厚石》是清代诗人祝哲的作品，主题为雨景描写、怀友、幽闷、仕途不顺。昨雨我不出，今雨客不来。 关门听雨夜复昼，瓦沟激溜墙殷雷。 从横淫潦没阶砌，蓊郁梵宇青蒿莱。 江湖有兴不可即，枕簟那得…