再出古北口

译文

紫色的边塞秋风猛烈，冒着寒冷踏行在早晨的寒霜之上。雨后积水的地面，沙子全都是白色的，山海关之外柳树率先枯黄。在长城下的泉窟边饮马，在古老的战场上呼喊着猎鹰。一生喜好登山临水的兴致，怎敢因双鬓斑白而怜惜（而放弃）。

注释

紫塞（zǐ sài）

北方边塞。晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’

潦（lǎo）

雨后地面积水。

鬓毛苍（bìn máo cāng）

鬓发花白，这里指年老。

赏析

从文学手法上看，首联‘紫塞秋风紧，凌寒踏晓霜’以景开篇，通过‘紫塞’‘秋风’‘晓霜’等意象，勾勒出古北口寒冷、萧瑟的秋景，渲染出一种凄凉的氛围，其中‘紧’字生动地写出秋风的强劲。颔联‘潦余沙尽白，关外柳先黄’继续写景，‘潦余’点明是雨后，积水退去后白沙尽现，关外的柳树先黄，形成一种视觉上的色彩对比。颈联‘饮马长城窟，呼鹰古战场’运用典故，‘饮马长城窟’化用古乐府《饮马长城窟行》，‘呼鹰古战场’则营造出一种古时征战的豪迈之感，将历史与现实相融合。从情感表达上，诗人在描绘古北口的景色之中，融入了自己的豪情壮志，尽管已是鬓毛苍苍，但依然有着强烈的登览兴致，毫不顾惜自己年老体衰。在意境营造上，全诗营造出一种雄浑、苍凉又不失豪迈的意境。主题思想上，表达了诗人对古北口的独特感受，以及对自己生平喜好游历的坚守，不因年老而改变。

速览

《再出古北口》是清代诗人赵翼的作品，主题为边塞诗、写景、豪迈、用典。紫塞秋风紧，凌寒踏晓霜。 潦余沙尽白，关外柳先黄。 饮马长城窟，呼鹰古战场。 平生登览兴，敢惜鬓毛苍。