重过灵岩山馆

译文

灵岩山馆是很好的退隐之地，老朋友再次经过这里暗自流泪。嗣祖早死或许还是一种福气，武安侯要是还活着恐怕难以留存（在这里）。春风吹拂着亭子边的树木花朵但谁来欣赏呢，夕阳下山林中的鸟儿自己归巢。终究是一生风雅的回报，自身能够避免被称为朱游（那样的直谏之士而遭受迫害）。

注释

菟裘（tú qiú）

古邑名，在今山东泰安东南楼德镇。后常以喻归隐之地。

嗣祖

应是指某人，具体需结合更多背景知识，这里从诗中推测是已逝之人。

武安

可能是用典，代指某个类似武安侯田蚡之类的人物，暗示有权势之人。

朱游

可能是用典，朱游即朱云，以直谏闻名，这里暗示直谏可能遭受的迫害。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘嗣祖早亡犹是福，武安若在恐难留’，将嗣祖早亡与武安若在的不同情况进行对比，突出世事无常之感。在意境营造方面，‘春风亭树花谁看，落日林峦鸟自投’描绘出一幅孤寂、落寞的画面，春风中的繁花无人欣赏，落日下的林峦只有鸟儿自归，衬托出一种人去楼空的凄凉意境。在情感表达上，诗中蕴含着诗人对世事变迁的感慨，对友人已逝的悲痛，如‘老友重过泪暗流’直接写出了重过故地时对老友的思念与感伤。主题思想上，通过对灵岩山馆的重游所见所感，表达了对人生无常、命运多舛的深沉喟叹，以及对往昔友人的怀念之情。

速览

《重过灵岩山馆》是清代诗人赵翼的作品，主题为感怀、悼亡、孤寂、世事无常。灵岩山馆好菟裘，老友重过泪暗流。 嗣祖早亡犹是福，武安若在恐难留。 春风亭树花谁看，落日林峦鸟自投。 终是生平风雅报，…