奉命出守镇安岁杪出都便道归省途次纪恩感遇之作

译文

一旦离开芦沟桥身影渐渐遥远，当年从这里开始平步青云踏上仕途高峰。再次来到这里恰好是回头的路，想要离开却如同拗项桥（形容难以割舍）。怎敢因为自身低微就忘记眷恋朝廷，或许凭借卓著的政绩能够再次入朝为官。寒露沾湿的鳷鹊曾经游历的地方，回首望去旧时的痕迹依然还没有消失。

注释

岁杪（suì miǎo）

年末。杪，本指树枝的细梢，后泛指末端、末尾。

出守

由京官外调为太守等地方官。

恋阙（què）

留恋朝廷。阙，指宫殿，这里指代朝廷。

政最

政绩考核为上等。

鳷鹊（zhī què）

汉宫观名，这里借指京城中的宫观建筑。

赏析

从文学手法上看，首联运用今昔对比，‘一出’‘当年’点明时间变化，昔日踏上仕途时的意气风发与如今再次经过此地的复杂心境形成鲜明对比。颔联中‘回头路’‘拗项桥’运用比喻手法，形象地表达出诗人内心对京城的不舍与留恋，又有不得不离开的无奈之感。在情感表达上，诗中既有对京城的眷恋之情，如‘欲去还同拗项桥’；也有对仕途的期望，‘或凭政最更登朝’表明诗人希望凭借良好的政绩再次入朝。在意境营造上，‘露寒鳷鹊曾游地，回首巢痕故未消’描绘出寒露下带着几分寂寥清冷的旧地景象，烘托出诗人对往昔经历的怀念之情。主题思想围绕着诗人出守镇安途中对京城的感怀，既有不舍又对未来仕途抱有期待。

速览

《奉命出守镇安岁杪出都便道归省途次纪恩感遇之作》是清代诗人赵翼的作品，主题为思乡恋阙、仕途感怀、借景抒情、今昔对比。一出芦沟迹渐遥，当年从此上云霄。 重来恰是回头路，欲去还同拗项桥。 敢以身微忘恋阙，或凭政最更登朝。 露寒鳷鹊曾游地，…