归田即事 其二

译文

猪栏鸡舍围绕着小小的住宅，叫来儿女脱下青衫红裳（换上粗布衣裳）。可怜他们还未习惯这茅屋，笑我原本就是个乡野老农。拂尘虽可挥动却不是祖传之物，趁着年少要安于粗茶淡饭的清苦生活。矮灯盏和长柄锄头，闲暇时和孩子们谈论旧时的风尚。

注释

豚栅（tún zhà）

猪圈

鸡栖（jī qī）

鸡窝

麈尾（zhǔ wěi）

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在清谈时，为身份地位的象征

童蒙

指年幼无知的儿童，这里可理解为年少时期

短檠（qíng）

矮灯架，这里指矮灯盏

长镵（chán）

长柄的掘土工具

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如'怜他未惯蓬茅宅，笑我原来田舍翁'，将儿女对茅舍的不惯和自己本就是田舍之人进行对比，突出生活状态的转变。在意境营造方面，通过'豚栅鸡栖一亩宫'等描写勾勒出一幅田园生活的场景，画面感十足。情感表达上，既有对田园生活的安然自得，又有对子女适应田园生活的期许。主题思想围绕着归田后的生活展开，展现了从官宦或其他生活回归田园后的状态，包括生活环境的变化、生活态度的调整以及对后代的教育引导等。

速览

《归田即事 其二》是清代诗人赵翼的作品，主题为田园诗、归田生活、生活感悟、对比手法。豚栅鸡栖一亩宫，呼来儿女脱青红。 怜他未惯蓬茅宅，笑我原来田舍翁。 麈尾可挥非祖物，菜根须咬趁童蒙。 短檠镫火长镵柄，…