山寺

译文

四周的山峦传来秋天的声响，高高的树林在即将入夜时变得昏暗。拨开云雾穿过寒冷的榛树林，傍晚的阴影落到前面的山壁上。寺庙的门旁风声萧萧，落叶飞满并堆积在山岩上。山间的深溪在竹林小岛间暗暗流淌，水流从巨石下淙淙流出。可以想象山谷口之外，落日映照下远方的山峰一片碧绿。一声磬音在飘动的烟霭中回荡，万道山谷环抱着寺庙的屋檐。难道没有隐遁之人，在此穿着藤萝衣裳（隐居）吗？初升的月亮光辉容易消逝，惆怅地遥望因而停住了马鞭。

注释

榛（zhēn）

落叶灌木或小乔木，这里指榛树林。

箐（qìng）屿

生长着竹林的小岛，箐指山间的大竹林。

穹石

大石头。

湛冥

深沉玄默，这里指隐居之人。

萝薜（luó bì）

女萝和薜荔，都是植物，常用来代指隐士的服饰，这里表示隐士的生活。

策

马鞭，这里代指马。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、幽寂的氛围。诗中通过描写山寺周围的环境，如“四山动秋响”“暮阴下前壁”“飞叶满岩积”等，从声音、光影、景物的堆积等方面勾勒出一幅萧瑟的秋山暮寺图。在写作手法上，诗人善用白描，以简洁的笔触描绘出众多景象，如“箐屿暗深溪，淙鸣出穹石”直接描写出深溪在箐屿间的幽深状态以及水流从巨石下流出的动态。情感表达上，诗人流露出对山中这种宁静、幽远意境的喜爱，同时又有一种淡淡的惆怅，从“初月辉易尽，怅望遂停策”可看出对时光易逝的感喟，也或许是对这种静谧之地即将消逝的不舍。主题思想上主要表达了诗人对山寺这一特殊环境的感受以及对宁静、幽隐生活的向往与对时光的感叹。

速览

《山寺》是清代诗人姚鼐的作品，主题为写景、幽寂、惆怅、秋景。四山动秋响，高林黯将夕。 披云度寒榛，暮阴下前壁。 寺门风萧萧，飞叶满岩积。 箐屿暗深溪，淙鸣出穹石。 想见谷口外，落…