酬胡君

译文

我就像游动的云朵从庐山和霍山飘出，千里迢迢向着京城洛阳飘去。在黄山西边刚刚与你分别，在溪流边饮马的时候桃花飘落。江南的花已经落了几回，春风吹过，我羁旅在外思念着渔阳，天空有塞北的鸿雁飞过。今年乘船赏玩海上的明月，一片船帆在淮水之畔的晴空中摇曳。往西去寻找庐山和鄱阳湖一侧，甩动衣袖只见千峰万峰一片碧绿。仙人一去只剩下秋天的白云，明月没有心思地照着石壁。慧远大师的东林寺，徐孺子的南昌住宅。寒草和苍烟昏暗堆积，我对着青天长长叹息。十月南州的丹枫凋零，雨声寒凉中我抱着章江楼的栏杆。登高饮酒时忽然相遇，过去的你可曾料到如今这样的情形。明月清冷照耀当代，在楚地远望沉沦而有幽冷的光彩。人间的得失就像浮云一样，暂且对着江山我们还在这里。清亮的诗歌一唱就在碧霄之间，五彩的余霞散落在湖海之上。湖海之上西风万里吹过，酒喝完明天我们又将各奔天涯。挂起船帆我就要离开青山，可叹你有不凡的风姿却身处尘世。

注释

庐霍

庐山和霍山，都是名山。

羁思

羁旅的思绪，'羁'表示寄居在外，出自《九辩》等，常用来表达漂泊在外的游子之情。

淮甸

淮水流域的郊野。

庐阜

庐山。

远公

指东晋高僧慧远，他在庐山创建东林寺，是佛教净土宗的始祖。

徐孺

徐孺子，东汉名士，以高洁著称。

寒胎

这里形容明月清冷的样子，是诗人的自创词汇。

章江

即赣江，在今江西省。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如'游云'、'桃花'、'塞鸿'、'明月'等，通过意象的组合构建起不同的画面，使诗歌富有画面感。在结构上，以诗人的游历行踪为线索，从出庐霍到京洛，再到江南各地，条理清晰。情感表达丰富且复杂，既有羁旅的思乡之情，如'羁思渔阳飞塞鸿'，也有对时光流逝、人事变化的感慨，像'江南花落几春风'，还有与友人相逢的惊喜与对离别的惆怅，如'登高把酒忽相遇，昔君颇料如今不'和'湖海西风万里吹，酒阑明日各天涯'。在意境营造方面，诗人描绘出了或清冷如'明月寒胎耀当代'，或壮阔如'片帆淮甸摇晴空'的不同意境。主题思想上，表达了对人生得失的看淡，对与友人相聚的珍惜以及对自身漂泊境遇的喟叹等。

速览

《酬胡君》是清代诗人姚鼐的作品，主题为羁旅思乡、感怀时光、友人相逢、意境壮阔。我如游云出庐霍，千里飘飘向京洛。 黄山西畔初别君，溪流饮马桃花落。 江南花落几春风，羁思渔阳飞塞鸿。 今年乘舟玩海月，…