晓起柬曲江

译文

早晨起来，脚步蹒跚，病还没有痊愈，慵懒地不想打开幽静的窗户，眼神迷离。倾斜的风在幽深的庭院中猛烈地吹动树木，小雨打在湘妃竹制成的帘子上，寒冷得像泛起波浪。花朵的意态牵引回细微的香气，秋天的思绪大多分给了大雁的鸣声。我和司马相如一样都是流落天涯之人，难道也只能在空中书写以呼喊无奈吗？

注释

阑跚（lán shān）

脚步缓慢、蹒跚的样子。

瘥（cuó）

病愈，这里是未愈的意思。

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

茂陵（mào líng）

司马相如晚年居住在茂陵，这里诗人以司马相如自比，表示自己也是天涯漂泊之人。

书空（shū kōng）

用手指在空中虚划字形，这里表示无奈的举动。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己晨起时的病体与倦态，‘阑跚’‘病未瘥’‘倦启’等词生动地勾勒出诗人的形象。颔联运用了动静结合的手法，‘斜风深院狂吹树’是动景，‘小雨湘帘冷作波’中‘冷作波’将静态的帘子被雨打的状态写活了。颈联中‘花意引回香力细’把花拟人化，仿佛花有自己的意态，能引来细微的香气；‘秋思分与雁声多’则将无形的秋思与雁声联系起来，以具体的雁声来体现秋思的浓重。情感表达上，全诗弥漫着一种孤寂、惆怅与病中的无奈之感。从意境营造方面，深院、斜风、小雨、湘帘等意象构建出一个清冷、幽寂的氛围。主题思想主要围绕着诗人病中的孤寂以及天涯漂泊的愁绪展开。

速览

《晓起柬曲江》是清代诗人袁树的作品，主题为病中愁、孤寂感、羁旅情、动静结合。晓起阑跚病未瘥，幽窗倦启眼婆娑。 斜风深院狂吹树，小雨湘帘冷作波。 花意引回香力细，秋思分与雁声多。 茂陵同是天涯客，…