闻乐寅近同筠亭游响水寺

译文

众多山峰起始于桐柏山，淮河和浉水像两条经络贯穿其间。虽然处在深深的竹林之中，却又壮阔地高出树林山谷。云麾将军旧时的踪迹，如今山谷长久地冷落寂寞。仲蔚这样的隐士，任凭红颜在蓬蒿间栖息依托。花卉竹林通向田间小路，紫荆花周围聚集着鸟雀。听说你们到西山游玩，拄着藜杖到远方探寻。角巾之士也是很好的伴侣，眷恋于此挖掘灵药。此时正是春雨过后，石阶上竞相开满红花。有名的伽蓝周围环绕着青翠之色，云雾水汽相互交错。湍急的水流发出特别的声响，山谷崩塌时的声音愤怒地相互搏击。咚咚锵锵不停歇地奏响，回旋的水流忽然连续跳跃。这才相信山水的声音，清泠如同天上的仙乐。远远眺望，穷尽攀登之力，长久的吟唱在层层山崖间回荡。女萝像衣带一样婉娈多姿，招引携手，对这次约定感到惆怅。遥想当时旧雨相逢的美好，让那碧云空自飘拂。

注释

肇（zhào）

开始，初始。如‘肇端’表示开端。

箐（qìng）

山间的大竹林，泛指树木丛生的山谷。

云麾（yún huī）

原为古将军名号，这里可能代指某位有地位或有故事的人物。

仲蔚

指汉代的张仲蔚，他是一位隐士，这里借指隐士。

阡术（qiān shù）

田间小路。

名蓝（míng lán）

有名的伽蓝，即寺院。

夼（kuǎng）

两山之间的谷地或洼地。

鞺鞳（tāng tà）

象声词，形容钟鼓等的声音。

洄漩（huí xuán）

水流回旋。

婉娈（wǎn luán）

美好、美貌的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽而又壮阔的氛围。诗的开篇通过描写众山与淮浉的关系，勾勒出一个宏大的山水背景，随着笔触深入响水寺的描写，又增添了许多清幽的细节。在写作手法上，善用借景抒情，如‘云麾旧时踪，陵谷久索寞’借云麾将军踪迹的寂寞，暗示时光的变迁和人事的沧桑。诗中也多有对景物细致的描写，像‘是时春雨余，石磴竞红萼。名蓝匝青翠，云水气参错’生动地描绘出春雨后寺庙周围的美景，从石阶上的红花到周围的青翠以及交错的云雾水汽，层次分明。情感表达上，既有对山水景色的喜爱之情，又有对友人同游而自己未能参与的惆怅之感。主题思想既有对响水寺周边山水的赞美，也有对人事变化的感喟。

速览

《闻乐寅近同筠亭游响水寺》是清代诗人刘应陛的作品，主题为写景、惆怅、清幽、壮阔。众山肇桐柏，淮浉两经络。 虽复深箐中，荡然出林壑。 云麾旧时踪，陵谷久索寞。 仲蔚蓬蒿人，红颜任栖托。 花竹通阡术，紫…