蜀中秋柳和李沧云学使

译文

听着落叶沙沙作响，远望那烟雾缭绕的小洲。傍晚的景色下道路还很漫长，秋风中只有旧时的亭子。虽然已经衰老但眉毛还未变白，相互见面时目光依然友善。在铁索江桥的旁边，手攀着柳枝停下喝浊酒。

注释

袅袅（niǎo niǎo）

形容烟气缭绕上升的样子，这里用来形容遥汀的朦胧状态。

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，此处‘眼终青’表示友情依旧。出自《晋书·阮籍传》。

赏析

从文学手法上看，首联‘萧萧听落叶，袅袅望遥汀’运用视听结合的手法，‘萧萧’描绘落叶之声，‘袅袅’写出所见汀洲的朦胧之态，营造出一种萧瑟、孤寂的氛围。颔联‘暮景犹长路，秋风只故亭’中，‘暮景’和‘秋风’点明了时间和季节，以景衬情，长路和故亭的对照，表现出一种对时光流逝、物是人非的感慨。颈联‘已衰眉未白，相见眼终青’对仗工整，‘已衰’与‘相见’，‘眉未白’与‘眼终青’两两相对，‘眼终青’化用‘青眼有加’的典故，表达出即使容颜已老但友情依旧的情感。尾联‘铁索江桥畔，攀条浊酒停’，通过描写在江桥畔手攀柳枝、停下浊酒的行为，将思乡、惜别等复杂的情感融入其中，画面感十足，意境深远，主题思想上整体表达出对时光、友情以及羁旅漂泊之感的复杂情绪。

速览

《蜀中秋柳和李沧云学使》是清代诗人朱黼的作品，主题为思乡情、悲秋意、友情颂、羁旅愁。萧萧听落叶，袅袅望遥汀。 暮景犹长路，秋风只故亭。 已衰眉未白，相见眼终青。 铁索江桥畔，攀条浊酒停。