题马香谷所藏王履吉借券手迹
陶谢诗格力摹古，钟王墨妙勤挥毫。
尔时吴中盛风雅，从空坛坫来英髦。
袁家伯仲文父子，一门名誉无凡毛。
山人结交殊不俗，往往觞咏称吾曹。
即凭遗券证往迹，姓氏落落参翔翱。
因思山人洁持己，不苟一介防贪饕。
乞米大夫岂得已，与钱司业非滥叨。
相须缓急亦偶尔，约剂贷息心劳劳。
此非财贿屑计较，或惧嫌隙由锥刀。
名流琐事昔争羡，高人绝艺今重遭。
我观笔势特劲逸，戏鸿舞鹤离尘嚣。
流传片楮等尺璧，不待碑板光难韬。
往时长史判牍尾，公庭赚取滋喧嘈。
将毋此券亦类是，那忍焚折伤坚牢。
马君吴人僻嗜古，所好物聚烦爬搔。
有时倾囊破羞涩，索及剩锦搜残膏。
其乡佳话奔行箧，纷罗题识追风骚。
慎无展卷起三叹，金尽复来聊自豪。
译文
雅宜山人品格最为高尚，向来钟情山林而心怀高洁操守。诗歌追摹陶潜、谢灵运的格调，勤挥笔墨练就钟繇、王羲之那样的精妙书法。当时吴地盛行风雅之事，文人雅士如英才般涌现。袁家兄弟和文家父子，一家的声誉超卓不凡。山人交友很不低俗，常常饮酒赋诗称自己这群人。就凭借这遗留的借券证明往昔行迹，上面的姓名清清楚楚如同飞翔的鸟儿。因而想到山人持身廉洁，不随便对待一丝一毫以防贪婪。像颜真卿那样向人乞米也是不得已，像司业那样接受钱财也并非贪婪。互相帮助解决缓急之事也是偶然为之，订立契约借贷生息也是费心劳力。这并非是对钱财琐碎计较，或许是害怕微小的利益引发嫌隙。昔日名人的琐事被人争着羡慕，如今高人绝妙的技艺再次被重视。我看那笔势特别刚劲飘逸，像戏鸿舞鹤般超凡脱俗。流传的一片纸张如同尺璧般珍贵，不用等到刻在碑板上光芒就难以隐藏。过去长史在文书末尾签字，在公堂上获取而喧闹嘈杂。或许这借券也是类似的情况，哪忍心焚毁折断而损害它的坚固完好。马君是吴地之人，偏好古物，所喜爱的东西都尽力搜集。有时倾尽钱囊不顾羞涩，搜罗剩余的珍贵物品。他家乡的佳话装满行囊，众多的题识追逐风雅。千万不要展开画卷而再三叹息，钱财用尽还会再来姑且自我宽慰吧。
注释
- 雅宜山人
- 指王履吉，明代书法家，号雅宜山人。
- 夙尚（sù shàng）
- 平素的喜好、崇尚。
- 丘壑（qiū hè）
- 指山林幽僻之地，常用来表示隐士的居处或心怀。
- 陶谢
- 指东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运。
- 钟王
- 指三国魏书法家钟繇和东晋书法家王羲之。
- 坛坫（tán diàn）
- 古代诸侯会盟的场所，这里指文坛。
- 英髦（yīng máo）
- 英俊杰出之士。
- 贪饕（tān tāo）
- 贪婪，贪得无厌。
- 戏鸿舞鹤
- 形容书法笔势如同戏耍的飞鸿和起舞的仙鹤般灵动。
- 尺璧
- 直径一尺的大璧，言其珍贵。
- 判牍（pàn dú）
- 批阅公文。
- 倾囊（qīng náng）
- 倒空口袋，指拿出所有钱财。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了铺叙的手法，开篇便对雅宜山人的品格、诗才、书法进行夸赞，随后描述当时吴地的风雅氛围，列举袁家、文家等名门的声誉，层层铺陈。在叙述山人借券之事时，也详细地阐述各种缘由，如对山人廉洁持身的解释等。情感表达上，作者对雅宜山人的敬佩之情溢于言表，对其高品格、高才学给予高度评价，同时也表达了对马香谷喜好古物的理解与欣赏。在意境营造方面，通过对雅宜山人种种高雅之事的描写，营造出一种高雅、古朴、充满文化气息的意境。主题思想上，既有对雅宜山人的缅怀与敬重，也有对古代文化、文人交往以及文物收藏等现象的一种感慨与思索。整首诗用词丰富、表意全面，结构较为严谨，从多个方面展现了当时的文化风貌与人物形象。
速览
《题马香谷所藏王履吉借券手迹》是清代诗人吴寿昌的作品，主题为赞美人、叙友情、忆往昔、论书法。雅宜山人品最高，夙尚丘壑怀清操。 陶谢诗格力摹古，钟王墨妙勤挥毫。 尔时吴中盛风雅，从空坛坫来英髦。 袁家伯仲文父子，…