仙霞关用周栎园先生韵 其二

译文

在仙霞关，靠着关门眺望，踏上险峻的路途，深深叹息着古人挽救大厦将倾的艰难而追念怀古。当年郑成功率一旅军队，如今只能空自缅怀；三藩暗中勾结，其实与吴地相通。清兵如卷甲之军迅速飞过清江，当年用步障来征歌之事是否存在呢？想要询问兴亡的旧时遗迹，只有夕阳孤独地对着戍守的城楼。

注释

蹑危途（niè wēi tú）

蹑，踩、踏；危途，险峻的道路。

嗟（jiē）

叹息，感叹。

一旅

这里指一支军队，古时以五百人为一旅。

潜构（qián gòu）

暗中构陷、勾结。

卷甲（juǎn jiǎ）

卷起铠甲，形容军队行进迅速。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙事兼抒情，写出诗人凭眺仙霞关时踏上险峻道路的情景，同时发出对古人挽救危局的嗟叹，奠定全诗的怀古伤今的基调。颔联运用典故，‘一旅亲提空忆李’中‘李’应是指李定国之类的抗清人物，诗人缅怀他虽曾提一旅之师抗清但终成空忆，‘三藩潜构实通吴’则揭示三藩之乱时与吴地暗中勾结的史实，通过正反对比，增强了历史的沧桑感和兴亡之感。颈联中‘清江卷甲军飞迅’描绘清军的迅猛，‘步障征歌事有无’则以问句形式引发对往昔繁华或其他事件是否存在的遐想，虚实结合。情感表达上，整首诗充满了对兴亡之事的感慨，既有对前朝抗清力量失败的惋惜，也有对朝代兴亡交替的喟叹。在意境营造方面，通过‘夕阳惟对戍楼孤’这样的画面，营造出一种孤独、落寞、衰败的意境，夕阳下孤独的戍楼仿佛是历史兴衰的见证者。主题思想围绕着仙霞关的兴亡旧事展开，借古讽今，表达了对历史变迁的深沉思考。

速览

《仙霞关用周栎园先生韵 其二》是清代诗人谢震的作品，主题为怀古、兴亡、用典、凭眺。关门凭眺蹑危途，怀古深嗟大厦扶。 一旅亲提空忆李，三藩潜构实通吴。 清江卷甲军飞迅，步障征歌事有无。 欲问兴亡旧时迹，…