雨中饮何玉峰广文斋中迟范叔度比部柴珠江舍人不至

译文

金色的太阳落入水中白天隐去，青山连绵如同朵朵碧城相连。乌云像羊儿在天上，夹带着雨跳跃并像被雷鞭驱赶着。不一会儿沟渠积水湍急，怒涛澎湃惊破白日的安睡。小僮叩门（令我）食指大动，仿佛听到海上传来精美的书信。说是一斗酒已经藏了很久，何况还有黑壳的虾蟹可一同尝鲜。我的马不顾泥水淹没到小腿，淋漓地一直跑到宫墙边上。老饕（我们）坐在座位上筷子一起落下，像银瓶倒水般痛饮。人生中醉饱哪能轻易得到，两位豪杰（范叔度、柴珠江）不来又何必拘于俗礼。主人对着我凄惨不乐，皱着眉头只是说贫寒没有毡被。在仙人聚会之处回首往事，才名流落已经三十年。想要谋求少量的俸禄，长官笑骂书生迂腐。旧日的灰尘堆满书桌弟子散去，破窗下僵卧着像秋蝉般吟唱。我听到这话长声叹息，士人遇到知己从来都是很难的。杜甫的诗因为郑虔而消瘦，贡禹的帽子被王阳弹击（表示朋友间的劝诫）。古人的交谊看重气节，惭愧的是我没有微小的权力来引荐（你）。陈平当年也很贫贱，像您这样的骨相怎会困顿。蓬草生长在麻中自然会挺直，大丈夫何必求人怜悯。用酒酬谢您一杯又一杯，心中的不平之气消散而露出笑颜。王戎起舞把唾壶都敲缺了，墙壁上何况还有琴弦。上天一笑很善解人意，忽然收起风雨露出明月。像留淳于髡那样每天饮酒一石，应当痛快地喝酒畅谈天地。

注释

金鸦（jīn yā）

指太阳。古代神话传说太阳中有三足乌，故以金鸦代指太阳。

腾踔（téng chuō）

跳跃，这里形容乌云夹带着雨像跳跃着一样。

沟浍（gōu kuài）

沟渠。

小奚（xiǎo xī）

小僮仆。

黝甲（yǒu jiǎ）

这里可能指黑色甲壳的虾蟹等水产，用以形容菜肴。

骭（gàn）

小腿。

老饕（lǎo tāo）

贪吃之人，这里是作者自指或泛指在座的人。

屯邅（zhūn zhān）

形容处境困难、困顿。

屏翳（píng yì）

古代神话中的雨神，这里代指风雨。

婵娟（chán juān）

这里指月亮。

留髡（liú kūn）

用淳于髡的典故，淳于髡曾被留宿饮酒。表示尽情饮酒。

炙輠（zhì huǒ）

本指在车毂上烤干，这里表示尽情畅谈。

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘乌云压城、大雨将至的景象，如‘金鸦堕水白日匿，碧城朵朵山钩连。黑云如羊在天上，挟雨腾踔鸣雷鞭。’营造出一种压抑而又充满动感的氛围，随后又在饮酒的场景描写中逐渐转向一种豪爽洒脱的氛围。在写作手法上，善用比喻，把黑云比作羊，形象生动地写出乌云的形态；同时运用典故，如‘杜老诗因郑虔瘦，贡禹冠为王阳弹。’‘王戎起舞唾壶缺’等，丰富了诗歌的内涵，以古人之事来映照当下的情境和情感。情感表达上，既有对主人何玉峰怀才不遇境遇的同情，如‘主人对我惨不乐，攒眉但说寒无毡。大罗会上一回首，才名流落三十年。’又有对士难遇知己的感慨，以及对朋友间重气节的推崇，还表达出一种洒脱豪迈的情怀，在饮酒中忘却烦恼。主题思想上，主要围绕着朋友间的聚会、怀才不遇的境遇、士人的知己之叹等展开，展现出复杂而又深沉的人生感慨。

速览

《雨中饮何玉峰广文斋中迟范叔度比部柴珠江舍人不至》是清代诗人百龄的作品，主题为怀才不遇、饮酒作乐、用典、同情。金鸦堕水白日匿，碧城朵朵山钩连。 黑云如羊在天上，挟雨腾踔鸣雷鞭。 须臾沟浍潦水急，怒涛澎湃惊昼眠。 小奚扣门食指动，…