扬州杂诗 其一

译文

这个扬州州城最是让人容易黯然神伤，杜牧（杜樊川）离去的痕迹依然留存。繁花飘落在地香气似乎还在弥漫，翠竹靠近水波影子修长。新涨的水一篙之深就能通向板渚，潮湿的萤火虫千点闪烁隔着迷楼。隋炀帝的锦帆游船最终又成就了什么事呢？潮水拍打着雷塘，那里的土堆已经半成荒丘了。

注释

消魂

灵魂离散。多用来形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等情绪，这里指因扬州的特殊氛围而引起的伤感之情。

杜樊川

即杜牧，唐代诗人，号樊川居士，他曾在扬州留下许多诗作和风流韵事。

修

长、高的意思，形容竹子的影子修长。

板渚

古地名，在今河南荥阳县汜水镇东北。

迷楼

隋炀帝时建造的楼名，故址在今江苏省扬州市西北郊。

锦帆

指锦制的船帆，亦指有锦制船帆的船，这里代指隋炀帝的游船，象征着他的奢华。

雷塘

在扬州城北，隋炀帝葬于此。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今交错、繁华易逝的氛围。前两联通过描绘扬州当下的景色，如繁花落地仍有余香，翠竹临波影子修长，将扬州的景致描写得优美动人，这是一种静态的美。颈联‘新水一篙通板渚，湿萤千点隔迷楼’则动静结合，新水流动、萤虫闪烁，为画面增添了灵动之感。从写作手法来看，运用了借景抒情和古今对比。诗中描绘扬州的美景，然而美景之中又透着一种淡淡的哀伤。通过提及杜牧在扬州的痕迹，又联想到隋炀帝在扬州的奢华过往，如‘锦帆’代表隋炀帝的游船，而如今只剩下‘雷塘土半丘’，形成鲜明对比。在情感表达上，既有对扬州美景的欣赏，也有对历史兴亡的感慨。主题思想围绕着扬州这座城市的今昔对比，感慨岁月的无情、历史的兴衰以及荣华的虚幻。

速览

《扬州杂诗 其一》是清代诗人师范的作品，主题为感兴亡、叹古今、写景情、借古讽。容易消魂是此州，杜樊川去迹仍留。 繁花落地香犹活，翠竹临波影共修。 新水一篙通板渚，湿萤千点隔迷楼。 锦帆至竟成何事，…