清溪曲

译文

小船如同树叶一般在春天的潮水间飘荡，又一次经过清溪上那座旧板桥。楼外是红色的栏杆，花外是亭阁，在这凉夜，一枝箫声令人销魂。

注释

兰舟

木兰舟，船的美称。常出现在古典诗词中，如李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》‘轻解罗裳，独上兰舟’。

赤阑

红色的栏杆。‘阑’同‘栏’，栏杆的意思。

销魂

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里表达惆怅之感。如江淹《别赋》‘黯然销魂者，唯别而已矣’。

赏析

从文学手法上看，首句‘兰舟如叶荡春潮’运用了比喻的手法，将兰舟比作叶，生动形象地描绘出小船在春潮中轻盈飘荡的姿态，富有画面感。‘又过清溪旧板桥’中的‘又’字，暗示出一种故地重游的情绪。后两句‘楼外赤阑花外阁，销魂凉夜一枝箫’，采用了以景衬情的手法，楼外的赤阑、花外的阁，勾勒出一幅寂静而幽美的夜景图，而凉夜中的一枝箫声，将这种寂静打破，‘销魂’一词直接点明了这种箫声给人带来的惆怅、感伤的情绪，营造出一种凄美、清幽的意境。主题思想上，通过描绘重游故地所见之景和所闻之声，表达出一种淡淡的惆怅、怀旧之情以及一种难以言说的孤独感。

速览

《清溪曲》是清代诗人方正澍的作品，主题为写景、惆怅、怀旧、幽美。兰舟如叶荡春潮，又过清溪旧板桥。 楼外赤阑花外阁，销魂凉夜一枝箫。