书石守道诗后

译文

黄河以北地区风气坚贞刚正，长江以南话语清新绮丽。从来就被长江天险所阻隔，南北的风气就这样。匆匆之间千年过去了，变化无穷无尽。高岸变成深谷，北方人仰慕南方的士人。精心打扮着仪容，举止讲究地装饰着裙屐。一发声必定是连续琐碎的，一有情都是柔美婉约的。不知道是谁开了这种风气的先例，恐怕会被陈良所耻笑。我读石守道（石介字守道，世称徂徕先生）的诗，半夜为此起身。石公的话确实没错，（我也愿做）鲁国的一个男子汉。

注释

河朔（hé shuò）

古代泛指黄河以北的地区。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，此处指长江。

冶冶（yě yě）

形容艳丽的样子。

举举（jǔ jǔ）

举止端丽的样子。

连琐（lián suǒ）

连续不断、细碎的样子。

旖旎（yǐ nǐ）

本指旌旗随风飘扬的样子，引申为柔美、婀娜多姿的样子。

作俑（zuò yǒng）

制造殉葬用的偶像，比喻倡导做不好的事。

徂徕（cú lái）

山名，这里代指石介（字守道），世称徂徕先生。

赏析

从文学手法上看，诗的前几句采用了对比的手法，如‘河朔气贞刚，江左语清绮’将河朔地区的风气与江左地区的风气进行鲜明对比，使南北差异一目了然。在情感表达方面，诗人对当时北人慕南士，且沾染南方柔靡风气表示不满，有一种批判的态度蕴含其中。在意境营造上，通过描述南北风气的变化，如‘忽忽千载间，幻化何穷已。高岸为深谷，北人慕南士’，营造出一种世事变幻、风气日下的意境。主题思想上，诗人借读石守道的诗，表达对坚守本土刚正风气的推崇，反对北人盲目慕南而沾染不良风气。整首诗层次分明，先描述南北风气差异与变化，再表达对不良风气的批判，最后以读石守道诗后的反应点明主题。

速览

《书石守道诗后》是清代诗人李宪乔的作品，主题为批判、对比、南北差异、风气。河朔气贞刚，江左语清绮。 由来限天堑，南北风如此。 忽忽千载间，幻化何穷已。 高岸为深谷，北人慕南士。 冶冶弄芳泽，举…