归顺书感

译文

喧闹声中簇拥着鼓吹乐队，成群的骑马侍从森然罗列。仪仗卫队是多么雄伟，因为这是靠近边境的州府。回头看看在官署中的人，不免多有惭愧羞赧。靠着桌案批阅文件，琐碎细微之事比毫毛车还要繁多。所罗列的事务不止一种，大半都是因为征敛索取。对上供给长官，向下为小吏谋取利益。偶尔涉及民生之事的，也都是空泛浮浅的官样文章。徒然看到每天忙忙碌碌，加急派送公文使邮差疲惫不堪。从前的学问到底在哪里，曲从世俗苟且偷安。为什么不自己引退，穿上草衣回归田园呢。

注释

驺（zōu）

古代给贵族掌管车马的人。

仪卫

仪仗与卫士，这里指官府的仪仗队伍，用于显示威严等。

文牍（dú）

公文案牍，指官府的文件。

毛輶（yóu）

古代一种轻便的车，这里形容事情琐碎细微。

征求

征收索取，这里指官府对百姓的征敛行为。

胥吏

旧时官府中办理文书的小吏。

具文

空文，徒具形式而无实际意义的规章制度等。

置邮

驿站，这里指传递公文的邮差。

徇俗

顺从世俗。

苟偷

苟且偷安。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘喧喧拥鼓吹，簇簇森列驺’直接描写出官府仪仗的喧闹和盛大，通过这些直观的场景描绘来展开后文的叙述与批判。在情感表达方面，诗人表达出深深的惭愧与自省之情，看到官府事务多为征敛与私利，而民生之事却被忽视，内心充满愧疚。在意境营造上，通过描写官府忙碌却无实效的场景，如‘空见日扰扰，火急疲置邮’营造出一种混乱、虚浮的氛围。主题思想上，此诗批判了官场中重征敛、谋私利、轻民生的现象，同时也表达了诗人对自身随波逐流的反省以及归隐田园的愿望。

速览

《归顺书感》是清代诗人李宪乔的作品，主题为批判官场、惭愧自省、归隐意愿、白描手法。喧喧拥鼓吹，簇簇森列驺。 仪卫一何雄，为是临边州。 却顾居中人，未免多惭羞。 据案阅文牍，琐细剧毛輶。 所列非一绪，强…