将之金陵留别罗萃堂

译文

己卯年（我）前往金陵（南京），一同前去的总共有五个人。到现在已经过了十八年，只有我和您还健在。您身体衰弱而我还算强健，还觉得能够快步奔走。（此次前来）送儿子参加省试，不单单是为儿子的事情而操劳。那一道秦淮河的水，几座钟山的云。云和水愉悦人的心境，常常萦绕在梦中。与您暂时告别，希望您好好地度过每一天。兰花凋谢菊花刚刚盛开，我应当在这个时节划船回去。

注释

白下

南京的别称。

赴省

前往省会参加考试。这里指送儿子到金陵参加省试。

钟阜

指钟山。

朝昏

早晨和晚上，这里指代每一天。

兹辰

这个时辰，这个时候。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以叙述为主，直接陈述事件和感受。从情感表达来看，既有对岁月流逝、故人凋零的感慨，昔日同行五人如今仅存二人，透露出一种世事无常的沧桑感。同时又有对友人的关怀之情，如‘与君暂言别，好自安朝昏’，叮嘱友人照顾好自己。在意境营造方面，通过‘一道秦淮水，数峰钟阜云。云水娱人意，时时萦梦魂’描绘出秦淮河与钟山的云水之景，云水入梦的描写增添了一种如梦似幻的氛围，也表达出对金陵此地的喜爱与怀念。主题思想上，主要是即将离别金陵时对友人的惜别之情，也杂糅了对往昔的追忆和对人生的喟叹。

速览

《将之金陵留别罗萃堂》是清代诗人吴进的作品，主题为叙事诗、惜别、感怀、沧桑感。己卯去白下，同行凡五人。 迄今十八载，我与君独存。 君衰我差健，尚觉能步奔。 赴省送儿试，不独为儿勤。 一道秦淮水，数…