永济寺

译文

纤细的草和寒冷的烟雾在碧绿的水湾散开，稀疏的花朵和修长的竹子布满禅院。清亮的钟声远远地传向三江之水，古老的殿堂高高地被四面的山峦环绕。整天里僧人清心寡欲地进入禅定状态，连夜狂风阻拦，客人愁容满面。从南京孤独地乘船经过这里已经很久了，藤萝覆盖的楼阁层层叠叠，一次又一次地攀登。

注释

禅关（chán guān）

指寺院。这里的'关'有门、关隘之意，寺院如同是通往禅境的门径，故称为禅关。

心斋（xīn zhāi）

指内心的斋戒，一种排除杂念的精神状态，在这里形容僧人的禅定境界。

入定（rù dìng）

佛教语，僧人静坐敛心，不起杂念，使心定于一处。

白门（bái mén）

南京的别称。

孤棹（gū zhào）

孤舟。棹，船桨，这里指代船。

赏析

这首诗首联通过“细草”“寒烟”“疏花”“修竹”等意象，描绘出永济寺清幽、静谧的环境氛围，给人一种清冷之感，意境清幽深远。颔联以“清钟远落”“古殿高环”进一步渲染环境，其中“远落”写出钟声传播的悠远，“高环”写出古殿与四面山的位置关系，从听觉和视觉的角度展现寺院的宁静与庄重，运用了视听结合的写作手法。颈联中“竟日心斋僧入定”写出僧人的清心寡欲、安然入定的状态，与下联“连宵风阻客愁颜”中客子的满面愁容形成鲜明对比，一静一动，一无忧一愁苦，对比强烈，突出了客居之人的羁旅愁思。尾联提到“白门孤棹”，表明漂泊之久，“萝阁层层一再攀”则有一种排遣愁绪的感觉。主题思想上，既描绘了永济寺的清幽环境，又表达了羁旅之人的愁闷情怀。

速览

《永济寺》是清代诗人吴进的作品，主题为羁旅愁、清幽境、写寺院、对比法。细草寒烟散碧湾，疏花修竹满禅关。 清钟远落三江水，古殿高环四面山。 竟日心斋僧入定，连宵风阻客愁颜。 白门孤棹经过久，…