丁巳岁暮书怀投赠宾谷转运因以志别

译文

蛰伏的茯苓与兔丝做成的勺子，吴地石头与鱼桐相叩击。青霜中大钟发出铿然之声，紫气里宝剑从匣中拔出。龙虎变化风云相随，天涯何处不会有遭遇。淄水渑水泾水渭水各自美好，大海没有我也都是众水朝宗之处。东海的浅陋之人最为萧索，哀骀这样的人被上天选中也并非坏事。孤高的性情实在怪异，乾坤广大而自己如同悬着的瓠瓜般空落。少年时随着众人在辞场角逐，十次战斗九次失败多么狼狈。秋风中黄叶飘落在长安道上，夜雨里青灯相伴于村中学堂。长安米价昂贵居住不易，奉养母亲带着家人困窘寄居。模拟写作使得笔墨灵气暗中消散，蹉跎岁月暗自折损了江河般的气概。转头间十年京城的春天，像尺蠖一样屈曲自认为也会有伸展之时。从丁戊开始连连被选拔，文章遇合就像如有神助。前后主考的官员怜惜推荐，多次承蒙圣主春风般的点头认可。佳话流传于士大夫之间，世俗之人争着瞩目。谁知道自己命运多舛，时过境迁最终沉沦。母亲已逝南下之路断绝，为衣食奔走实在艰辛。辛丑年在中州寻找旧友，失去依靠于是遭受小人欺侮。苏秦困窘游历既已丧失资财，蔡泽途穷更被夺去釜锅。老朋友在肥子乡做县令，为我提供休憩之处让我停止漂泊。笙歌美酒欢乐相聚，年末风雨中忘记了凄凉。壬寅癸卯年勤奋讲课，在北平试着拥有了讲席。此地山海交接缺少耕种的粮食，庙宇靠近伯夷叔齐曾受饿之处。甲乙丙年主管莲花池，相国殷勤推荐我。在琳宫担任提举如同享受祠禄，惭愧的是喜好为人师。相府荒凉如同韩愈罢官，承蜩技艺敏捷于斯文毫末之处。朱色文字曾打动天子容颜，写错字竟然遭到县尉责骂。丁未年又被困于京城洛阳的尘俗，吏部有官职不敢徇私。年末仓皇奔走于梁宋之地，才能拙劣怎能推却贫贱。镇洋太保是众人仰望的人伦楷模，贫寒之士闻名就先觉气壮。到戟门前长揖而拜不知惭愧，奋力上书自荐毫不谦让。您正在养病不见宾客，被延请相见即使卧榻之上也不嫌迟。您慷慨相助马上解除了眼前困境，迎接家人千里也不觉得路途遥远。在宋州主讲或许是前世有缘，暂在文正祠堂做庙祝。漳潭深院花木丰饶，寄居之人忽然享受名山之福。戊秋荆州发洪水，大官移镇到苏虔刘之地。座位还没坐暖又匆忙奔走，到老朋友在亳州的官署投靠。己酉年春夏在江南江北，水陆奔波没有休息。秋冬在江汉之间往返，灾害平息年岁丰收官署清闲。庚戌年又来开启书局之事，编纂万卷书籍堆满屋子。四年辗转搬家五次，疾病死亡之事接连不断。鸡犬图书在行李之间，更哪堪旅途中灵柩在风尘中颠沛。人们说官员害怕频繁迁转致贫，何况仅仅依靠教馆的微薄收入。从庚到甲五个春秋，饱看青山与江汉流水。春风吹绿晴川阁的青草，雪后初晴梅花盛开在黄鹤楼。三苗背离教化如同唐虞禅让之事，军府费心于征战修缮之事。残篇为了运筹而停笔，最终听闻前军大将陨落。三年落魄依旧如初，想买山隐居空自羡慕山林泉石的茂盛。只应奔波劳碌过完此生，辞官反而像是被官职羁绊。南丰先生是当代奇人，家学传承是儒林之师。在瀛台星署高步前行，在淮南秉持符节做平度支使。欧苏旧时的治理方法就是家法，大雅扶持诗风文气融洽。冠盖云集于东南都城，八公四子相比之下也觉孤陋狭隘。浔阳使相东浦公，为我和您先作介绍。仲夏前来秋季才相见，白日里没有檄文却医治头疼之症。先生高义如同在云霄之上，把人看作是完整的个体，看待高低如同瓮与盎。频繁地问医送药，自己惭愧不知如何报答厚赠。我年少时就不如别人，何况现在垂老且忧患频繁。侧面听闻方志允许参与校对，拍手称快想要图谋效力。虽然眇视跛行但别有长处，这件事还能略作筹划。周官外史掌管方志，成周之时一道同风治理。《乘杌》《春秋》各有盛名，侯国改制并非西京之法。方志为国史提供整体内容，浅陋的儒生误认其为图经。司书版图有专门职责，怎么能把方志黑白混淆。封建与郡县古今不同，民彝物则没有高低之分。行人献上五物给君主，风《诗》采集贡物国史作序。古人经纬分明，后人不再能辨别牛鼠，获麟绝笔至今，历史得失可以探寻。史迁之义本从风《诗》而出，比兴之处弦外之音悠长。班《书》典雅源于经礼，官仪与左《国》融合其体。蔚宗沾染文人习性，别出心裁之处还算新鲜。陈氏三书有微妙之意，阳魏阴刘褒贬不同。制造奇巧陷入污秽心思不同，尚存家法并非全是诬陷。子显《齐书》实在破碎，史书成为雕虫小技大道隐晦。《梁》《齐》《陈》《周》史有完整有缺失，自郐以下无需讥讽扫除污秽。《南》《北》二史夸耀剪裁，如同断丝败絮般杂乱。唐初《晋》《隋》出自众人之手，《晋》杂乱《隋》纯粹不能类推。刘煦《旧唐》号称芜杂，欧宋《新书》以后来居上自矜。虽说文字简省事情能增加，但未免削足适履。欧阳《五代》世上称奇，学究《春秋》《文选》而作史。元修三史明修《元》史，大车在黑暗中灰尘不止。圣人制作才是经典，笔削前朝成为万世楷模。《八旗志》仿照全史体例，方志应当知道遵循法式。才知道偏向图经之类的是错误的，如同夏虫朝菌般的见识空自纷争。迂腐的谈论常常被世俗讥笑，山水之曲等待知音品评。文定诗才本就清和静穆，山僧夜话并非深切之论。我一心追慕仿佛能遇，写诗时局促如同脚步窘迫。南丰先生的贤裔有八面之才，写诗如同探囊取物。春蚕作茧如同金铸之鼎，造化赋予万物没有刻意安排。美好的诗篇惠赐于我看了欣喜，用词不多神韵尽出。缠绵的厚意如同温暖的春天，但恐怕如同医门多疾。想要和诗多次停笔，小巫在大巫面前气势顿消。年末将行写下留别之志，长歌一曲勉强像鹧鸪啼叫。

注释

蛰苓（zhé líng）

蛰伏的茯苓，茯苓是一种菌类植物，可入药，这里可能是一种比较奇特的意象组合。

兔丝（tù sī）

即菟丝子，一种寄生植物，常用来比喻柔弱的事物，在这里与其他奇特事物共同构建一种独特的意象。

骀（dài）

劣马，这里‘哀骀’可能是指一种类似貌丑而有德之人的形象。

瓠落（hù luò）

空廓的样子，形容自己的孤独失落之感，像悬着的空瓠瓜。

祠禄

宋代大臣退职后，为宫观使之类的官称，无职事而享俸禄，这里是诗人以之自比任职情况。

赏析

这首诗意境萧索而又不失壮阔，诗人通过回顾自己一生的坎坷经历，从年少时的辞场失意，到中年的仕途辗转，再到晚年的落魄困窘，展现出一种世事无常、人生艰难的氛围，但在描述山河景致如晴川阁、黄鹤楼之处又带有壮阔之美。在写作手法上，大量运用典故，如‘苏秦游困既丧资，蔡泽途穷更夺釜’，通过苏秦、蔡泽的典故来强化自己的困窘境遇，使情感表达更为深刻。诗中也有对比手法，如‘欧苏旧治即家法，大雅扶轮声气洽。冠盖辐辏东南都，八公四子惭孤狭’，将欧苏旧治的融洽与自己的孤狭作对比。情感表达丰富多样，既有对自身怀才不遇、命运坎坷的悲叹，如‘谁知管城骨相屯，境迁事往终沈沦’，又有对恩人相助的感激，像‘公方养疴典谒辞，延见卧榻犹嫌迟。解推遽释目前困，迎家千里非逶迤’。主题思想上，诗人在感慨个人命运的同时，也表达了对方志等学术问题的见解，如探讨方志与国史的关系等，体现出诗人在学术和人生经历方面的思考。从整体风格来看，诗风沉郁顿挫，诗人的情感随着人生经历的叙述而起伏变化，叙事与抒情、议论相结合，将自己的身世之感与学术见解融为一体。

速览

《丁巳岁暮书怀投赠宾谷转运因以志别》是清代诗人章学诚的作品，主题为身世感怀、仕途坎坷、用典众多、感恩之情。蛰苓兔丝杓，吴石鱼桐扣。 青霜丰钟铿，紫气匣剑剖。 龙虎变化风云从，天涯何处无遭逢。 淄渑泾渭各自媚，大壑无我皆朝宗。…