咏史 其五

译文

砍伐树木丁丁作响，鸟儿嘤嘤鸣叫。从深幽的山谷飞出，迁徙到高大的树木上。高大的树木没有树枝，鸟儿无法按时聚集。盘旋徘徊，走到尽头也无处可去。深山中存在山谷，大湖中有舟船。可叹那随风飘转的蓬草啊，随风四处飘荡。你那青青的衣领，常常萦绕在我的心中。弹奏琴瑟，笙磬发出和谐的声音。静止的云在天空，云雾浓密像是要下雨。突然旋风刮起，肆意张狂。事情的变化无常，心中感到凄惨悲怆。在外出行虽然有乐趣，但不如返回故乡。

注释

丁丁（zhēng zhēng）

伐木声。

嘤嘤

鸟叫声。

磅礴

广大无边貌，这里形容鸟儿盘旋的状态。

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的人生。

霭（ǎi）

云雾密集的样子。

跋扈

这里形容旋风的肆意张狂。原指专横暴戾，此处为化用。

赏析

这首诗在意境上营造出一种迷茫、漂泊和不安的氛围。从伐木、鸟鸣起始，构建出一种自然的景象，然而‘乔木无枝，鸟集无时。徘徊磅礴，穷无所之’又打破了这种初始的和谐，展现出一种失去依托、无处安身的意境，如同转蓬一般随风飘游，暗示着命运的无常与漂泊感。在写作手法上，诗中多处运用起兴，如‘伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。出自幽谷，迁于乔木’，以自然景象引出后面的情感表达。同时采用对比，如‘深山有壑，大泽有舟’与漂泊的转蓬对比，突出那种无所依靠的境遇。情感表达丰富复杂，既有对知音的思念之情，如‘青青子衿，悠悠我心。鼓瑟鼓琴，笙磬同音’的引用，又有对世事无常的悲怆之感，还有对故乡的思念之情。主题思想上，诗通过对自然景象、自身境遇以及情感的描述，表达了对漂泊、无常世事的感慨和对故乡的眷恋。

速览

《咏史 其五》是清代诗人章学诚的作品，主题为思乡、感事、起兴、漂泊。伐木丁丁，鸟鸣嘤嘤。 出自幽谷，迁于乔木。 乔木无枝，鸟集无时。 徘徊磅礴，穷无所之。 深山有壑，大泽有舟。 吁嗟转蓬…