乘驿谣

译文

去年出使到越地，今年出使到汉阳。东南两个驿站间，快马疾驰如飞翔。肥沃的驿站有丰盛的饭菜，贫瘠的驿站缺少草料豆子。肥瘦虽然不一样，但情况都是围绕着驿站事务。官员的车子从北方而来，侦察的骑兵先回来通报。官衔非常显赫，爪牙们气势汹汹。索要增加的夫役和马匹，下面人接连答应。供应如果稍有迟缓，鞭子就交替落下。小吏从门东而来，恭敬地献上红包。小小表示祝寿的心意，希望能得到优先关照。前面的侍从听到这话，才开始有了好脸色。下到马夫和厨师，各自得到琐碎的好处。银翅海鲨做成的菜肴，丝窝岛燕做成的美食。花费数缗钱准备一品菜肴，犀角筷子都没动几下。贿赂成功才能得到馈赠，车马齐声呼喊准备好。看着踏上锦毯上车，暗自庆幸没有过错灾祸。也有贤德的士人官员，安分守己不敢逾越。随从只有四五个人，俭朴如同贫寒的儒生。心中把这些人当作下等客人，草率地准备酒菜。安排住处不打扫，提供的马匹瘦骨嶙峋。更鼓敲了三下，行人整理好佩刀箭袋。频频呼叫侍从，一起到歌妓家喝酒。驿站有一位老戍卒，慢慢应答还缓缓踱步。问他求点柴薪烤火，回答说没有地方能买到。出使的客人觉得怎样呢，对我来说已经够多了。不说话催促上路，国家的公事怎敢耽搁。他们作为宾客哪里知道，这边作为主人谁去诉说。作这首歌陈述两边的情况，恭敬地希望所有人都能听听。

注释

驿堠（yì hòu）

古时驿道旁记里程的土堆。

飞辔（fēi pèi）

指马快跑时缰绳如飞，这里形容马跑得快。

刍豆（chú dòu）

草料和豆子，多指家畜的饲料。

毰毸（péi sāi）

形容羽毛披散的样子，这里指随从人员的嚣张气势。

箠楚（chuí chǔ）

指鞭杖之类刑具，这里用作动词，即鞭打。

罄折（qìng zhé）

弯腰，表示谦恭的样子。

圉（yǔ）

养马的人。

庖（páo）

厨师。

缗（mín）

古代计量单位，钱十贯为一缗。

鞞靫（bǐng chá）

刀剑的鞘。

缊（yùn）

乱麻，旧絮，这里指用来取暖的柴薪之类。

赏析

这首诗以写实的手法，生动地描绘了驿站中的种种现象。在文学手法上，通过对比的方式，如‘肥驿富盘餐，瘠驿窘刍豆’，鲜明地展现出不同驿站的贫富差距；‘亦有贤士夫，守分不敢逾。从人祇四五，俭薄如寒儒’与那些索要贿赂、讲究排场的官员形成鲜明对比，突出了不同官员的操守差异。在情感表达上，诗人对官场中索贿受贿、铺张浪费的现象表达了不满与批判，对那些廉洁奉公的官员则有一定的赞赏之情。在意境营造方面，通过对驿站中各种人物的行为、对话描写，构建出一个驿站众生相的画面，有官员的作威作福、小吏的谄媚逢迎、贤士的廉洁自律以及戍卒的困苦无奈等。主题思想上，反映了当时官场驿站存在的腐败与不公现象，也暗示了社会风气的不良之处。

速览

《乘驿谣》是清代诗人管世铭的作品，主题为批判官场、写实、驿站百态、对比手法。昨岁使于越，今岁使汉阳。 东南两驿堠，飞辔相追翔。 肥驿富盘餐，瘠驿窘刍豆。 肥瘠虽不同，情状归一辏。 轩车自北来，侦…